Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hipoepinefria
English translation:
hypoadrenia
Added to glossary by
Kelhara Translations
Oct 11, 2008 12:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Medical translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
hipoepinefria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Función disminuida de las glándulas suprarrenales. Los síntomas y alteraciones que produce están relacionados con la zona afectada, que puede ser la corteza o la médula suprarrenal, y con el déficit de secreción de las numerosas hormonas segregadas en cada una de ellas.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hypoepinephria |
S Ben Price
|
| 4 +1 | hypo-epinephry, hypo-epinephria |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | hypoadrenalism |
Yasser El Helw
|
| 4 | hypoepinephry |
Dominique Kliagine (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
hypoepinephria
there is a state of “hypoepinephria”; in the second, of “hyperepinephria.” These changes take place in the cortex, the medulla remaining unaltered
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-11 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think my first answer was wrong (hypoepinephria)I think it is "hypoadrenia" now also known as "adrenal fatigue/exhaustion".
http://www.google.es/search?hl=es&q=hypoadrenia "adrenal fat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Epinephrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypoadrenia
http://www.google.es/search?hl=es&q=hypoadrenia&meta=lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-11 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think my first answer was wrong (hypoepinephria)I think it is "hypoadrenia" now also known as "adrenal fatigue/exhaustion".
http://www.google.es/search?hl=es&q=hypoadrenia "adrenal fat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Epinephrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypoadrenia
http://www.google.es/search?hl=es&q=hypoadrenia&meta=lr=lang...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Correct, low level of epinephrine (one hormone) secretion,hypoadreneia is low secretion level of the adrenal gland, (all hormones)
28 mins
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
| neutral |
liz askew
: Definitely not the first suggestion; this has to be suspect because of the fact this does not appear on any bona fide medical site in English :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Have a good one."
+1
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
hypo-epinephry, hypo-epinephria
OK
8 mins
hypoepinephry
sciencelinks.jp
+1
38 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
hypoadrenalism
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This is the correct term, IMHO. http://216.239.59.104/search?q=cache:P7Aq2qv-vV8J:www.mijnwo...
4 hrs
|
|
Very interesting reference, Liz. Thank you :-)
|
Reference comments
5 hrs
Discussion
I came to the same conclusion as S Price and needed to confirm it.
Epinephrine is a synonym of adrenaline, so "hypoadrenia" is the better term in English. EU translations are by no means definitive.
Thanks.