Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujetan
English translation:
abide by/are bound by
Added to glossary by
Carmen Schultz
Oct 7, 2008 19:00
15 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Prompt, Detail-oriented and Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sujetan
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
las Partes sujetan su realizacion y cumplimiento a la observancia de lo pactado en las siguientes clausulas
las Partes sujetan su realizacion y cumplimiento a la observancia de lo pactado en las siguientes clausulas
Proposed translations
(English)
| 4 | abide by/are bound by |
Carmen Schultz
|
| 4 | [the parties] undertake |
Carla Selyer
|
Change log
Oct 7, 2008 19:30: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
abide by/are bound by
sujetar
(someterse) ~se A algo ‹a ley/reglas› to abide by sth
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-08 06:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: independientemente del "se", el sentido queda intacto en la oración (con o sin e' uso del 'se' o del reflexico) y se entiende el ejemplo que he puesto del diccionario.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-08 06:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quise decir reflexivo (no reflexico)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-08 06:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota: De acuerdo al DRAE (referente a los verbos pronominales) "Algunos verbos son exclusivamente pronominales, como arrepentirse, y otros adoptan determinados matices significativos o expresivos en las formas reflexivas; p. ej., caer o morir, etc. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Carla Selyer
Native in English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
[the parties] undertake
the parties undertake to ensure realisation and completion in compliance with what has been agreed in the following clauses
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...