français vers anglais Technique / Génie Énergie / génération d'électricité

Lorsqu'une tour de pose comme un VLS (Vertical Laying System) ou un PPS (Portable Pipelay System) est utilisée sur un navire de pose pour abandonner une conduite, flexible ou rigide, la charge retenue par l'équipement est assez importante. Sur certains équipements cette charge peut atteindre 350 tonnes.
L'énergie générée par cette charge lors de l'abandon des lignes est aujourd'hui perdue, dissipée dans des *bancs de charges*. L'idée est donc de réussir à stocker cette énergie électrique afin de la rendre utilisable par le navire ou d'autre équipements.

This is in what is supposed to be a legal text, and I'm lost! The 'charge' first referred to seems to have a weight, whereas in the 'banc de charges' it looks electrical.