Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis
Spanish translation:
silicosis (neumoconiosis)
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Oct 3, 2008 15:31
15 yrs ago
English term
Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hi Everybody,
I need the translation of Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis into Spanish.
Thanks in advance for your help!
Daniela
I need the translation of Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis into Spanish.
Thanks in advance for your help!
Daniela
Proposed translations
(Spanish)
References
| Según la wikipedia: |
Jesús Maroto García
|
Change log
Oct 8, 2008 12:27: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
Selected
silicosis (neumoconiosis)
Silicosis
La silicosis es una enfermedad de los pulmones causada por la inhalación de cristales de sílice que se encuentran en el aire de las minas, fundiciones y de manejo de explosivos, así como en las fábricas de piedra, arcilla y vidrio. Caracterizada por la formación de cicatrices en los pulmones, la silicosis puede aumentar el riesgo de otras enfermedades pulmonares, incluso la tuberculosis (una infección bacteriana crónica que suele afectar a los pulmones). De acuerdo a la Asociación Americana del Pulmón, cada año mueren de silicosis unas 200 personas. Hasta la fecha, se calcula que 1.000.000 trabajadores se han expuesto a dicho polvo, y aproximadamente 200 mueren cada año con la silicosis enumerada como causa primaria o secundaria de la muerte.
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_respire...
La enfermedad profesional de Neumoconiosis
3. La Neumoconiosis (silicosis), es una enfermedad profesional, definida como una afección respiratoria crónica, progresiva, degenerativa e incurable, que tiene 4 estadios de evolución, producida por la inhalación, retención y reacción pulmonar al polvo de diversas sustancias minerales por períodos prolongados, especialmente de sílice cristalina. El transtorno funcional más frecuente de la dolencia es la alteración ventilatoria producida por la formación permanente de tejido cicatricial en los pulmones, que provoca la pérdida de su elasticidad, requiriéndose de un mayor esfuerzo para respirar. Se diagnostica con una radiografía de tórax que muestra el patrón típico de cicatrices y nódulos característicos. En atención a todo lo descrito, tanto la Organización Internacional del Trabajo como la Organización Mundial de la Salud, han dictado directivas para su diagnóstico, prevención y tratamiento.
http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2005/02511-2004-AA.html
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/AnatomiaPato...
http://www.nzdl.org/wikipedia-miner/searching.jsp?id=386966&...
http://www.susalud.com/guias/gati_neumo.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonoultramicroscopicsilicov...
La silicosis es una enfermedad de los pulmones causada por la inhalación de cristales de sílice que se encuentran en el aire de las minas, fundiciones y de manejo de explosivos, así como en las fábricas de piedra, arcilla y vidrio. Caracterizada por la formación de cicatrices en los pulmones, la silicosis puede aumentar el riesgo de otras enfermedades pulmonares, incluso la tuberculosis (una infección bacteriana crónica que suele afectar a los pulmones). De acuerdo a la Asociación Americana del Pulmón, cada año mueren de silicosis unas 200 personas. Hasta la fecha, se calcula que 1.000.000 trabajadores se han expuesto a dicho polvo, y aproximadamente 200 mueren cada año con la silicosis enumerada como causa primaria o secundaria de la muerte.
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_respire...
La enfermedad profesional de Neumoconiosis
3. La Neumoconiosis (silicosis), es una enfermedad profesional, definida como una afección respiratoria crónica, progresiva, degenerativa e incurable, que tiene 4 estadios de evolución, producida por la inhalación, retención y reacción pulmonar al polvo de diversas sustancias minerales por períodos prolongados, especialmente de sílice cristalina. El transtorno funcional más frecuente de la dolencia es la alteración ventilatoria producida por la formación permanente de tejido cicatricial en los pulmones, que provoca la pérdida de su elasticidad, requiriéndose de un mayor esfuerzo para respirar. Se diagnostica con una radiografía de tórax que muestra el patrón típico de cicatrices y nódulos característicos. En atención a todo lo descrito, tanto la Organización Internacional del Trabajo como la Organización Mundial de la Salud, han dictado directivas para su diagnóstico, prevención y tratamiento.
http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2005/02511-2004-AA.html
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/AnatomiaPato...
http://www.nzdl.org/wikipedia-miner/searching.jsp?id=386966&...
http://www.susalud.com/guias/gati_neumo.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonoultramicroscopicsilicov...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Gonzalez
: Asi es, sin tanto rodeo, aunque le pongan nuevos nombres, sigue siendo neumoconiosis.
32 mins
|
|
Gracias, Mario
|
|
| agree |
Jennie Knapp
: de total acuerdo con Mario
23 hrs
|
|
Gracias, Jennie
|
|
| agree |
MarinaM
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, María!"
+1
14 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Enfermedad de la vista
15 mins
Un tipo de silicosis pulmonar causada por residuos volcánicos inhalados
Algunos utilizan en español el engendro "neumosilicovolcanosis ultramicroscópica", pero yo no me animo.
+2
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis / neumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
enfermedad pulmonar provocada por la inhalación prolongada de ciertas partículas de polvo (sílicio))
Nombres Largos - La Trinchera: Foro InternacionalPneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis "Enfermedad pulmonar causada por la respiracion
Nombres Largos - La Trinchera: Foro InternacionalPneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis "Enfermedad pulmonar causada por la respiracion
Peer comment(s):
| agree |
beatriz707 (X)
: Justo buscaba lo mismo... Pneumo me sonaba má a pulmones que a la vista!!
4 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias Egmont
|
48 mins
neumoconiosis por cenizas volcánicas ultra-microscópicas
“La neumoconiosis
es una enfermedad pulmonar diagnosticable causada por la
inhalación de polvo, entendiéndose por el término ‘polvo’ una
materia particulada en fase sólida, excluyendo a los organismos
vivos”.
Ratas expuestas intensamente por inhalación a diversos
polvos insolubles desarrollaron respuestas similares: inflamación
crónica, aumento del número de macrófagos cargados con partículas,
aumento del número de partículas en el intersticio, engrosamiento
septal, lipoproteinosis y fibrosis. Estos hallazgos no se
atribuyeron a la reactividad del polvo ensayado (dióxido de
titanio, cenizas volcánicas, coque del petróleo, polivinil cloruro,
tóner, negro de humo y partículas de escapes diesel), sino a una
exposición excesiva de los pulmones.
es una enfermedad pulmonar diagnosticable causada por la
inhalación de polvo, entendiéndose por el término ‘polvo’ una
materia particulada en fase sólida, excluyendo a los organismos
vivos”.
Ratas expuestas intensamente por inhalación a diversos
polvos insolubles desarrollaron respuestas similares: inflamación
crónica, aumento del número de macrófagos cargados con partículas,
aumento del número de partículas en el intersticio, engrosamiento
septal, lipoproteinosis y fibrosis. Estos hallazgos no se
atribuyeron a la reactividad del polvo ensayado (dióxido de
titanio, cenizas volcánicas, coque del petróleo, polivinil cloruro,
tóner, negro de humo y partículas de escapes diesel), sino a una
exposición excesiva de los pulmones.
Reference comments
3 days 2 hrs
Jesús Maroto García
Native in Spanish
Specializes in field
Biomedical translations 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Reference:
Según la wikipedia:
neumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (listen (help·info), also spelled -koniosis) is, according to the Oxford English Dictionary, "a factitious word alleged to mean 'a lung disease caused by the inhalation of very fine silica dust causing inflammation in the lungs. Occurring chiefly as an instance of a very long word."[1]. It was coined to serve as the longest English word and is the longest word ever to appear in an English language dictionary. It is listed in the current edition of several dictionaries.[2] A condition meeting the word's definition is normally called silicosis.
-----------------
Coinage
The word was invented in 1935 by Everett M. Smith, president of the National Puzzlers' League, at its annual meeting. The word figured in the headline for an article published by the New York Herald Tribune on February 23, 1935 titled "Puzzlers Open 103d Session Here by Recognizing 45-Letter Word":
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis succeeded electrophotomicrographically as the longest word in the English language recognized by the National Puzzlers' League at the opening session of the organization's 103d semi-annual meeting held yesterday at the Hotel New Yorker. The puzzlers explained that the forty-five-letter word is the name of a special form of silicosis caused by ultra-microscopic particles of silica volcanic dust...
Subsequently, the word was used in a puzzle book, Bedside Manna, after which members of the NPL campaigned to have it included in major dictionaries.[4]
This 45-letter word, referred to as P45[5], first appeared in the 1939 supplement to the Merriam-Webster New International Dictionary, Second Edition[6].
-----------------
Coinage
The word was invented in 1935 by Everett M. Smith, president of the National Puzzlers' League, at its annual meeting. The word figured in the headline for an article published by the New York Herald Tribune on February 23, 1935 titled "Puzzlers Open 103d Session Here by Recognizing 45-Letter Word":
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis succeeded electrophotomicrographically as the longest word in the English language recognized by the National Puzzlers' League at the opening session of the organization's 103d semi-annual meeting held yesterday at the Hotel New Yorker. The puzzlers explained that the forty-five-letter word is the name of a special form of silicosis caused by ultra-microscopic particles of silica volcanic dust...
Subsequently, the word was used in a puzzle book, Bedside Manna, after which members of the NPL campaigned to have it included in major dictionaries.[4]
This 45-letter word, referred to as P45[5], first appeared in the 1939 supplement to the Merriam-Webster New International Dictionary, Second Edition[6].
Discussion