Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Como consecuencia de lo anterior carece de derecho la actora para reclamar del s
English translation:
Due to the foregoing the petitioner is not entitled / does not have the right to claim
Added to glossary by
Maru Villanueva
Sep 30, 2008 17:29
15 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Como consecuencia de lo anterior carece de derecho la actora para reclamar del s
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Me pueden ayudar con esto:
Como consecuencia de lo anterior carece de derecho la actora para reclamar del suscrito la perdida de al patria potestad que el suscrito ejerce sobre los dos menores hijos del matrimonio
Que tal:
As a result of the aforementioned the acting party unlawfully (?) seeks parental
guardianship of the children, being minors, from the undersigned
Como consecuencia de lo anterior carece de derecho la actora para reclamar del suscrito la perdida de al patria potestad que el suscrito ejerce sobre los dos menores hijos del matrimonio
Que tal:
As a result of the aforementioned the acting party unlawfully (?) seeks parental
guardianship of the children, being minors, from the undersigned
Change log
Oct 14, 2008 07:40: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
Due to the foregoing the petitioner is not entitled / does not have the right to claim
Es mi recomendación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
As a consequence of the foregoing the plaintiff does not have the right to..
Una alternativa.
¡Suerte y felicidades en este Día del Traductor!
¡Suerte y felicidades en este Día del Traductor!
Something went wrong...