Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2002 14:58
21 yrs ago
152 viewers *
Italian term
mappale
Italian to English
Law/Patents
Land register
From a land register entry.
Is this map or survey?
"foglio 18, mappale 229...etc"
Is this map or survey?
"foglio 18, mappale 229...etc"
Proposed translations
(English)
5 | vedi sotto | Massimo Gaido |
5 | Map Number | Cristina Giannetti |
3 | map sheet | asynge |
3 | mappale 229 = map no. 229 | Jacek Krankowski (X) |
Proposed translations
20 mins
Selected
vedi sotto
It is part of a map.
The territory is divided in "mappali", or sectors, that therefore identify a specific area.
Usually "mappale" ("mappali", plural) is followed by a number that identifies the above mentioned sector.
"Per quanto attiene il 2° punto della citata lettera circolare, si dispone che l'estratto di mappa, autoallestito, dovrà:
riportare l'esatta configurazione delle particelle, oggetto di trattazione, al momento della redazione del primo tipo di frazionamento o tipo mappale, anche se successivamente siano state modificate da altro o altri elaborati."
http://www.georoma.it/norma/catasto/annulltipo.htm
The territory is divided in "mappali", or sectors, that therefore identify a specific area.
Usually "mappale" ("mappali", plural) is followed by a number that identifies the above mentioned sector.
"Per quanto attiene il 2° punto della citata lettera circolare, si dispone che l'estratto di mappa, autoallestito, dovrà:
riportare l'esatta configurazione delle particelle, oggetto di trattazione, al momento della redazione del primo tipo di frazionamento o tipo mappale, anche se successivamente siano state modificate da altro o altri elaborati."
http://www.georoma.it/norma/catasto/annulltipo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's very helpful"
14 mins
map sheet
Just a guess - see meaning in Zingarelli mappale = relating to a map
17 mins
mappale 229 = map no. 229
JK
7 hrs
Map Number
Mappale is not a noun but and adjective.
Something went wrong...