Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2008 17:12
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
colada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A Standard Operating Procedure
This is a text on Standard Operating Procedures and this part is about the procedure for receiving materials, definitions, etc. This definitiation, referring to the word "Supply" states:
Cuando en un mismo envío existan dos o más lotes de elementos diferentes, a cada uno de ellos se le dará independientemente el tratamiento de suministro. Incluso se dará tratamiento de suministro a cada ***colada de un mismo perfil y envío***.
I haven't a clue that "colada" means here.
Many thanks!
Cuando en un mismo envío existan dos o más lotes de elementos diferentes, a cada uno de ellos se le dará independientemente el tratamiento de suministro. Incluso se dará tratamiento de suministro a cada ***colada de un mismo perfil y envío***.
I haven't a clue that "colada" means here.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | batch |
Daniel Coria
|
| 5 +1 | lot |
Donald Scott Alexander
|
| 4 | heat |
psicutrinius
|
| 3 +1 | casting |
liz askew
|
| 2 | delivery |
Lisa Mann
|
Change log
Sep 20, 2008 18:48: psicutrinius changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Metallurgy / Casting"
Sep 20, 2008 20:19: margaret caulfield changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Business/Commerce (general)"
Sep 22, 2008 14:49: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
batch
Just my 2 cents here, but I think this "colada" simply means "batch", with no specific technical connotation being involved.
Hope that helps...
Hope that helps...
Note from asker:
| Thanks, Daniel. This could be it, but I'll till wait a bit. |
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: I like "batch" but in the context of delivering materials I just realized that the term "lot" may be more appropriiate.
4 hrs
|
|
Thanks anyway!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Daniel. I chose this for it fits in perfectly! I'd never heard of "colada" in this sense!"
13 mins
delivery
IATE shows "tubo de colada" as "delivery tube" - this would seem to fit with your context...
Note from asker:
| Thanks, Lisa. I did see this on I.A.T.E (which I use a lot), but I'm still not too sure. I'll wait and see. |
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
heat
A "colada" is a batch of molten metal from which the products (steel profiles in this case) are made.
There is a difference between "casting" and "heat" (which is why I propose "heat"): "Casting" is more used in the sense of "moulding" (pouring molten metal inside a mould.
Note that "heat" itself may carry different meanings in Metallurgy, depending on the context. Thus, if a melting operation is concerned (as is this case), it translates as "colada". If not (tempering a batch of pieces, for instance), it translates as "calda".
Of course, this is not "cast in iron" as the saying goes. This all comes from my experience, and I will not reject other translations or meanings, not even in Spain's Spanish. But I think it caters for the nuences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
grrr. I meant "nuAnces". Damn the typos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
I changed the subject, Margaret, but -in view especially of the new context- I agree with you that this is not appropriate. "Colada" here -though being a specific metallurgy term- is just a very secondary item.
Getting back to the point after seeing the new context: "Colada" here is very akin to production batch: The quality of the end products to be delivered (for the steel profiles the "suministros" of them, as defined), is dependent on their composition, and this is homogenous only WITHIN each "colada". Therefore, they say that a "suministro" of profiles is defined, not only by the measurements and / or tolerances, but also by composition, and that's why they will consider different "suministros" for the same rolled profile (dimensionally).
That is, a "suministro" is a form of getting traceability, both dimensionally (but in which case there would be one only), and on composition (which is defined by the "colada", or "heat", as I said above), and which will change quite often, both for the shape and size and for the same supplier.
Auch. I hope I have made it clear, though I rarely bump into such difficulties in explaining.
There is a difference between "casting" and "heat" (which is why I propose "heat"): "Casting" is more used in the sense of "moulding" (pouring molten metal inside a mould.
Note that "heat" itself may carry different meanings in Metallurgy, depending on the context. Thus, if a melting operation is concerned (as is this case), it translates as "colada". If not (tempering a batch of pieces, for instance), it translates as "calda".
Of course, this is not "cast in iron" as the saying goes. This all comes from my experience, and I will not reject other translations or meanings, not even in Spain's Spanish. But I think it caters for the nuences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
grrr. I meant "nuAnces". Damn the typos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-20 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
I changed the subject, Margaret, but -in view especially of the new context- I agree with you that this is not appropriate. "Colada" here -though being a specific metallurgy term- is just a very secondary item.
Getting back to the point after seeing the new context: "Colada" here is very akin to production batch: The quality of the end products to be delivered (for the steel profiles the "suministros" of them, as defined), is dependent on their composition, and this is homogenous only WITHIN each "colada". Therefore, they say that a "suministro" of profiles is defined, not only by the measurements and / or tolerances, but also by composition, and that's why they will consider different "suministros" for the same rolled profile (dimensionally).
That is, a "suministro" is a form of getting traceability, both dimensionally (but in which case there would be one only), and on composition (which is defined by the "colada", or "heat", as I said above), and which will change quite often, both for the shape and size and for the same supplier.
Auch. I hope I have made it clear, though I rarely bump into such difficulties in explaining.
Note from asker:
| Hi, psicutrinius. I don NOT think you should have changed the subject matter. This is a manual for a business. I do know the difference, you know? |
| I changed the subject back, psicutrinius, but, in the future, I suggest you ask for clarification first from the asker. I think several answerers have felt quite confused thanks to the change you made. You just have to see their responses! |
+1
9 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lot
I just remembered that the word "lot" is used more often than "batch" when talking about purchases and deliveries of materials.
"When materials are delivered against an order line, the quantity and certificate of conformance of each lot of material is recorded in an order delivery."
http://www.rhombus.co.uk/POP.htm
"If shipping raw materials, also show number of containers in each lot."
PDF! http://www.purchasing.wayne.edu/PO_Terms.pdf
"With each delivery of materials on this Purchase Order..."
http://www.mceproducts.com/contact-us/qc/spoc.asp
"The automated material handling systems were compared on several criteria: Equipment set, lot delivery..."
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/7623/20785/00962901.pdf?arnu...
"Each lot of material must be inspected by the supplier and results of inspection..."
DOC! http://www.metal-mart.com/Documents/qf06023g.doc
"...taken essentially at random from each lot prior to delivery to stack sites..."
PDF! http://www.wyndham.vic.gov.au/gui/files/831.pdf
"The Contractor shall furnish Certified Test Reports and Materials Certificates for each lot and a Certificate of..."
PDF! http://www.ct.gov/dot/LIB/dot/Documents/dform815/M_17M.pdf
"A Certificate of Compliance shall be furnished with each lot of material delivered to the work..."
http://www.dotd.la.gov/highways/construction/lab/msm/metric/...
"When materials are delivered against an order line, the quantity and certificate of conformance of each lot of material is recorded in an order delivery."
http://www.rhombus.co.uk/POP.htm
"If shipping raw materials, also show number of containers in each lot."
PDF! http://www.purchasing.wayne.edu/PO_Terms.pdf
"With each delivery of materials on this Purchase Order..."
http://www.mceproducts.com/contact-us/qc/spoc.asp
"The automated material handling systems were compared on several criteria: Equipment set, lot delivery..."
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/7623/20785/00962901.pdf?arnu...
"Each lot of material must be inspected by the supplier and results of inspection..."
DOC! http://www.metal-mart.com/Documents/qf06023g.doc
"...taken essentially at random from each lot prior to delivery to stack sites..."
PDF! http://www.wyndham.vic.gov.au/gui/files/831.pdf
"The Contractor shall furnish Certified Test Reports and Materials Certificates for each lot and a Certificate of..."
PDF! http://www.ct.gov/dot/LIB/dot/Documents/dform815/M_17M.pdf
"A Certificate of Compliance shall be furnished with each lot of material delivered to the work..."
http://www.dotd.la.gov/highways/construction/lab/msm/metric/...
+1
8 mins
casting
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1655651
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-20 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:A45MuP8rc14J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Colada ¿Casting? (metalurgia) - WordReference Forums
Colada ¿Casting? (metalurgia) Specialized Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=828805 - 39k - Cached - Similar pages
#
Agitación electromagnética en la colada continua de acero ...
Continuous casting ; Segregation ; Electromagnetic stirring ; Frequency ... Colada continua ; Segregación ; Agitación electromagnética ; Frecuencia ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3426582 - Similar pages
by G ALVAREZ DE TOLEDO - 1995 - Cited by 1 - Related articles
#
Evaluación de las inclusiones en aceros modernos de colada ...
Evaluación de las inclusiones en aceros modernos de colada continua = Non metallic inclusions assesment in continuously cast modern steels ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4513143 - Similar pages
by P BILMES - 1992
More results from cat.inist.fr »
#
rolling ingot casting - laminado de colada en lingotera/laminado ...
(KudoZ) English to Spanish translation of rolling ingot casting: laminado de colada en lingotera/laminado de modelo en coquilla [aluminium production ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals_gems/... - 50k - Cached - Similar pages
#
as-cast - en estado bruto de colada ( translation glossary) steel ...
(KudoZ) English to Spanish translation of as-cast: en estado bruto de colada [ steel - Metallurgy / Casting (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/metallurgy_casting/49... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-20 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
Optimization of the thermomagnetic treatment regimes of castings ...
for the thermomagnetic treatment of castings made of magnetically hard ... coil are: 500 turns of copper wire with 0.3 mm diameter, supply voltage 12 V, ...
www.springerlink.com/index/H8568434H3846780.pdf - Similar pages
by GI Neduzhii - 1986 - All 2 versions
#
Heat treatment process supplies stronger die cast parts (Media ...
12 Feb 2008 ... Download images at: Heat treatment process supplies stronger die cast parts ... Heat treatment strengthens high-pressure die castings (Media ...
www.csiro.au/news/TestCastings.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-21 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
No problem!
I could not find anything else to indicate that "colada" had another meaning :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-20 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:A45MuP8rc14J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Colada ¿Casting? (metalurgia) - WordReference Forums
Colada ¿Casting? (metalurgia) Specialized Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=828805 - 39k - Cached - Similar pages
#
Agitación electromagnética en la colada continua de acero ...
Continuous casting ; Segregation ; Electromagnetic stirring ; Frequency ... Colada continua ; Segregación ; Agitación electromagnética ; Frecuencia ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3426582 - Similar pages
by G ALVAREZ DE TOLEDO - 1995 - Cited by 1 - Related articles
#
Evaluación de las inclusiones en aceros modernos de colada ...
Evaluación de las inclusiones en aceros modernos de colada continua = Non metallic inclusions assesment in continuously cast modern steels ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4513143 - Similar pages
by P BILMES - 1992
More results from cat.inist.fr »
#
rolling ingot casting - laminado de colada en lingotera/laminado ...
(KudoZ) English to Spanish translation of rolling ingot casting: laminado de colada en lingotera/laminado de modelo en coquilla [aluminium production ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals_gems/... - 50k - Cached - Similar pages
#
as-cast - en estado bruto de colada ( translation glossary) steel ...
(KudoZ) English to Spanish translation of as-cast: en estado bruto de colada [ steel - Metallurgy / Casting (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/metallurgy_casting/49... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-20 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
Optimization of the thermomagnetic treatment regimes of castings ...
for the thermomagnetic treatment of castings made of magnetically hard ... coil are: 500 turns of copper wire with 0.3 mm diameter, supply voltage 12 V, ...
www.springerlink.com/index/H8568434H3846780.pdf - Similar pages
by GI Neduzhii - 1986 - All 2 versions
#
Heat treatment process supplies stronger die cast parts (Media ...
12 Feb 2008 ... Download images at: Heat treatment process supplies stronger die cast parts ... Heat treatment strengthens high-pressure die castings (Media ...
www.csiro.au/news/TestCastings.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-21 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
No problem!
I could not find anything else to indicate that "colada" had another meaning :-)
Note from asker:
| Many thanks for your suggestion, liz, but I didn't mention "metallurgy". Another peer changed it. Thanks anyway, but this really does not fit here. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
25 mins
|
|
Gracias! I see you have changed your "name"..
|
|
| neutral |
Daniel Coria
: I don't think this one refers to the manufacturing process.
51 mins
|
Discussion
Asegurar que todos los materiales comprados y productos subcontratados no son utilizados o procesados hasta que hayan sido inspeccionados o se haya verificado que cumplen los requisitos especificados.
2.- ALCANCE
Todos los suministros realizados a XXX. de: Materias Primas, Complementos, Consumibles, Subcontrataciones y Productos Comercializados.
3.- DEFINICIONES
Suministro: Conjunto o lote de elementos iguales que llegan en un envío procedente del exterior. Cuando en un mismo envío existan dos o más lotes de elementos diferentes, a cada uno de ellos se le dará independientemente el tratamiento de suministro. Incluso se dará tratamiento de suministro a cada ***colada*** de un mismo perfil y envío.
Materias Primas: Producto a partir del cual se obtiene el artículo de catálogo de XXX
Complementos: Productos (no Materias Primas) que se incorporan al artículo de catálogo de XXX, tales como: mangos, cajas, etiquetas, cuñas, etc.
Consumibles : Material incorporado al producto final : barniz, pintura, lacas.
Subcontrataciones: Operaciones realizadas en empresas exteriores, sobre productos de nuestro catálogo. Ej. mecanizado, tratamiento térmico, granallado, soldadura, etc.
Productos Comercializados: Son los artículos que compramos a otros fabricantes, con nuestra marca, para comercializar dentro del catálogo de XXX.