Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dei più consolidati dettami
English translation:
the most firmly established dictates
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Sep 18, 2008 08:54
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
dei più consolidati dettami
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
yachts
I'm having difficulty with this sentence, everything I write isn't quite right... Any help appreciated. Thanks.
...ma soprattutto la voglia di realizzare un prodotto nautico eccellente e senza compromessi, ideato e costruito sulla base dei più consolidati dettami dall’antica e nobile cantieristica navale europea,
...ma soprattutto la voglia di realizzare un prodotto nautico eccellente e senza compromessi, ideato e costruito sulla base dei più consolidati dettami dall’antica e nobile cantieristica navale europea,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
25 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
the most firmly established dictates
or: the tried and tested dictates of Europe's noble, centuries-old craft of shipbuilding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lanna!"
35 mins
the most consolidated rules
...but above all the desire to make an excellent naval product without any compromises, thought up and built (or constructed) according to the most consolidated rules of the ancient and noble art of european shipbuilding.
-1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
the soundest principals of
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oopps the soundest principles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oopps the soundest principles
Peer comment(s):
| neutral |
Lanna Castellano
: spelling, Jim!
14 mins
|
|
Thank you Lanna. I've been looking for a new set of fingers with a built in spell chequer ;-)
|
|
| disagree |
constantinos faridis (X)
: DETTAME
2 days 1 hr
|
|
If you always translate word for word, then you would be right. Principles dictate what we should do. The dictionary is a guide to translation not a dictate to it.
|
8 mins
BETWEEN THE MOST CONSOLIDATED DICTATES (=ORDERS)
FOR EXAMPLE: I DETTAMI DELLA MODA IS WHAT THE FASHIO IMPOSE, DICTATE TO FOLLOW
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2008-09-20 12:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i dettami della moda = tutto quello che la moda "detta" , cioe' suggerisce, indica, ordina...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2008-09-20 12:09:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i dettami della moda = tutto quello che la moda "detta" , cioe' suggerisce, indica, ordina...
Example sentence:
I DETTAMI DELLA MODA
Something went wrong...