Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cicatrice en coup d'ongle
English translation:
crescent shaped scar (as cut by a nail)
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 15, 2008 22:05
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
cicatrice en coup d'ongle
French to English
Medical
Medical (general)
Forensic report
This is the report as yesterday.
This forms part of the description of the patient's face:
L'ovale et le volume du visage sont conservés.
Il n'y a pas d'élément dysmorphique.
Par contre, ***cicatrice en coup d'ongle*** a distance de l'angle interne et gauche, sans déficit fonctionnel. La motricité et la motilité oculaire sont normales.
There is previous mention of a scar on the eye surface.
Any ideas?
Many thanks!
This forms part of the description of the patient's face:
L'ovale et le volume du visage sont conservés.
Il n'y a pas d'élément dysmorphique.
Par contre, ***cicatrice en coup d'ongle*** a distance de l'angle interne et gauche, sans déficit fonctionnel. La motricité et la motilité oculaire sont normales.
There is previous mention of a scar on the eye surface.
Any ideas?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | crescent shaped scar (as cut by a nail) |
Drmanu49
|
Change log
Sep 15, 2008 22:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2008 11:56: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
crescent shaped scar (as cut by a nail)
11 years later she has a perfect crescent shaped scar on her right cheekbone -- bigger ... My 2 year old son has had numerous scrapes on his face and knees. ...
parents.berkeley.edu/advice/health/scarring.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-15 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
15 Apr 2008 ... Q: Was this the face that launched a thousand ships? A: No. ... She has an extremely cool crescent-shaped scar next to her eye, from when, ...
journal.neilgaiman.com/2008/04/q-was-this-face-that-launched-thousand.html - 75k -
parents.berkeley.edu/advice/health/scarring.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-15 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
15 Apr 2008 ... Q: Was this the face that launched a thousand ships? A: No. ... She has an extremely cool crescent-shaped scar next to her eye, from when, ...
journal.neilgaiman.com/2008/04/q-was-this-face-that-launched-thousand.html - 75k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Drmanu49!"
Something went wrong...