This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agreé pour l'Administratión
booster

Glossary entry

French term or phrase:

Diplomé de Reparatión Juridique du Domage Corporel

English translation:

(post)graduate diploma in personal injury compensation law

Added to glossary by SJLD
Sep 14, 2008 22:07
15 yrs ago
2 viewers *
French term

Diplomé de Reparatión Juridique du Domage Corporel

French to English Medical Medical (general) Forensic report
A continuation of my previous question.

Could this be:
"Graduate in Legal Compensation for Personal Injury"?

I know there's a set term for this, but I'm not sure of my version.
Proposed translations (English)
4 -1 (post)graduate diploma in personal injury compensation law
4 +3 Degree in Corporal Injury Reparation
4 certified in legal injury reparation/compensation
3 Certificate in Corporal Injury Reparation Law
Change log

Sep 16, 2008 12:27: SJLD Created KOG entry

Proposed translations

-1
8 hrs
Selected

(post)graduate diploma in personal injury compensation law

sound more English to me

personal injury and accident compensation claim on a no win no fee ...He has a Post Graduate Diploma in Personal Injury Law from Leeds Metropolitan University. ... We guarantee that you will retain 100% of your compensation. ...
www.xpress-claims.co.uk/about-us.php


Courses and Programs—Course InformationGraduate Diploma. Subjects. Personal injury accident compensation. Entry Requirements. 3-year bachelor degree or equivalent, or completion of the Graduate ...
www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5350&Co...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-15 07:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "sound more English to me" doesn't sound English LOL - sounds more English :-)
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Post-graduate n'est pas "dipomé" en FR; un "post-graduate" est BAC + 5; un Diplomé peux l'être sans fréquenter l'Université
15 hrs
are you systematically disagreeing with me? Please inform yourself of the admission requirements (usually medical degree) for this particular DIU
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks! I'd this is very similar to but more official than my own version. Thanks also for the links."
16 mins

Certificate in Corporal Injury Reparation Law

I agree with your understanding of it. Unless somebody else provides better, I would go with something like that.
Something went wrong...
+3
35 mins

Degree in Corporal Injury Reparation

A trans-university master degree (DIU or Diplôme Inter Universitaire)
Peer comment(s):
agree Jennie Knapp : d'accord
49 mins
Thanks Jennie
agree :::::::::: (X)
7 hrs
Thank you Dr Jones
neutral Angela Dickson (X) : ok, but 'corporal injury' is less idiomatic English than 'personal injury' (in the UK at least)
9 hrs
Thanks, Angela. Would personal damage do?
agree GILLES MEUNIER
12 hrs
Encore merci, Gilles
neutral Yolanda Broad : I can't find any instances of "Corporal Injury Reparation"
15 hrs
Something went wrong...
1 hr

certified in legal injury reparation/compensation

Again, the significance of the injury to the victim is clearly relevant to the level of fine and reparation ordered by the Judge. ...
www.conferenz.co.nz/oh-s-examining-the-latest-trends-in-jud... - 54k -

Workers compensation claims. If you've suffered a personal injury at work, Legal Injury can help you with your workers accident compensation claim.
www.legalinjury.com/workers-compensation.html - 13k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search