Oct 1, 2002 15:32
21 yrs ago
Italian term
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
alcool etilico/etere etilico
Italian to English
Medical
This is from a toxicology report. The entire phrase is "Determinazione dell'alcool etilico mediante tecnica gascromatografica in spazio di testa". At first I thought it just meant "alcohol level", but later on in the document I find "etere etilico" (not related, really, but, in my mind etere and etilico don't really go together), so now I'm doubting. I also am having a bit of trouble with "gascromatografica".
Thanks for any help!
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | ethyl alcohol |
Arthur Borges
|
| 5 +2 | ethyl ethere / ethyl alcohol |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +1 | ethyl alcohol/ethyl ether |
Paul Machin
|
| 5 | NB: important change |
marfus
|
| 5 | ethyl alcohol, more commonly ethanol and diethyl ether. |
achisholm
|
| 4 | ethanol |
asynge
|
Proposed translations
+7
2 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
ethyl alcohol
...is fine to me.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I would GUESS \'mediante\' means \'using\' but there is definitely something called \'gas chromatography\' tho you might be able to drop \'technique\' after it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I would GUESS \'mediante\' means \'using\' but there is definitely something called \'gas chromatography\' tho you might be able to drop \'technique\' after it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
7 mins
ethyl ethere / ethyl alcohol
See the table at the link below
Bye
Antonella
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Gas chromatography - specifically gas-liquid chromatography - involves a sample being vapourised and injected onto the head of the chromatographic column. The sample is transported through the column by the flow of inert, gaseous mobile phase. The column itself contains a liquid stationary phase which is adsorbed onto the surface of an inert solid.
Have a look at this schematic diagram of a gas chromatograph:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The link
http://www.shu.ac.uk/schools/sci/chem/tutorials/chrom/gaschr...
Bye
Antonella
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Gas chromatography - specifically gas-liquid chromatography - involves a sample being vapourised and injected onto the head of the chromatographic column. The sample is transported through the column by the flow of inert, gaseous mobile phase. The column itself contains a liquid stationary phase which is adsorbed onto the surface of an inert solid.
Have a look at this schematic diagram of a gas chromatograph:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 15:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The link
http://www.shu.ac.uk/schools/sci/chem/tutorials/chrom/gaschr...
Reference:
+1
17 mins
Paul Machin
Native in English
Freelance with 40 years engineering
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
ethyl alcohol/ethyl ether
tecnica gascromatografica = gas chromatography
1 hr
ethanol
this is the internal union of puer and applied chemisdtry name - check it out for possible use in this context
5 hrs
NB: important change
ethyl alcohol & diethyl ether !!!!!!!!
your feeling that etere and etilico don\'t really go together is right: it\'s just a bad, bad way to say \'diethyl ether\'
gas chromatography -- sure, our colleagues are right
your feeling that etere and etilico don\'t really go together is right: it\'s just a bad, bad way to say \'diethyl ether\'
gas chromatography -- sure, our colleagues are right
16 hrs
ethyl alcohol, more commonly ethanol and diethyl ether.
if the original doc. specifies ethyl alcohol then use it, if not then ethanol is the iupac accepted name.
Something went wrong...