Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small sounds of recognition (uh umm)
Arabic translation:
همهمات دالة على الفهم
Added to glossary by
Shazly
Sep 13, 2008 21:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
small sounds of recognition (uh umm)
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
nodding, small sounds of recognition (“uh hmm, yes, I understand”),
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | همهمات دالة على الفهم |
Shazly
|
| 5 | أصوات الاستدراك في الحديث مثل (أها , وأمم ) وغيرها |
Ayman SALEM
|
| 3 | غمغمة تدل على الإقرار (نعم ) |
Mahmoud Rayyan
|
Change log
Sep 14, 2008 20:49: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785080">Aljobury's</a> old entry - "small sounds of recognition (uh umm)"" to ""همهمات دالة على الفهم""
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
همهمات دالة على الفهم
همهمات تدل على الموافقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Shazly and all others for the kind assistance"
6 mins
غمغمة تدل على الإقرار (نعم )
.
5 mins
Ayman SALEM
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
أصوات الاستدراك في الحديث مثل (أها , وأمم ) وغيرها
.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن القول أصوات الاستدراك خلال التخاطب مثل ... الخ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-13 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا يمكن ترجمتها ( الألفاظ الصغيرة للإستدراك مثل (اها , اممم , أيوا فاهمك ) وما إلى ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-13 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن القول أصوات الاستدراك خلال التخاطب مثل ... الخ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-13 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا يمكن ترجمتها ( الألفاظ الصغيرة للإستدراك مثل (اها , اممم , أيوا فاهمك ) وما إلى ذلك
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
10 hrs
|
|
Thanks Ghada -:)
|
|
| disagree |
Alaa Zeineldine
: الاستدراك يدل على المراجعة أو التصحيح والمعنى المطلوب هنا المتابعة مع الإقرار.
15 hrs
|
Something went wrong...