Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emanazione
English translation:
offshoot
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Sep 11, 2008 15:51
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
emanazione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX Consulting, emanazione di XXXX
An Italian company that is connected in some way with a renowned consultancy company.
Off-shoot? Sounds a bit too woolly to me.
Thank you very much
An Italian company that is connected in some way with a renowned consultancy company.
Off-shoot? Sounds a bit too woolly to me.
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 4 | off-shoot |
James (Jim) Davis
|
| 5 +2 | emanation |
Tom in London
|
| 4 | emanation / issuing |
deep_1235
|
| 3 | affiliated with ... |
Alison Kennedy
|
| 2 | offshoot |
Lanna Castellano
|
Change log
Sep 12, 2008 03:42: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
off-shoot
Sounds near perfect to me and not nearly as fuzzy as an "emanazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok thanks Jim - and thanks Lanna for the spelling!"
+2
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
emanation
why look for something other than the obvious?
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Bruce
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="company * emanated f...
17 mins
|
| agree |
Valeria Lattanzi
15 hrs
|
5 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
234
affiliated with ...
without more contxt ...
Alison
Alison
Note from asker:
| yes - sorry that's about as much context as I have it's a CV |
| this is who he worked with XXX consultancy that is affiliated with/emanated from the other |
19 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
offshoot
XXX Consulating, an offshoot of ....
15 hrs
emanation / issuing
emanation/ issuing
Something went wrong...