Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Portal ambicioso de amplio contenido
English translation:
Ambitious, broad content portal
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 29, 2002 18:28
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
un ambicioso portal de amplio contenido
Spanish to English
Other
Servicios inform�ticos
No sé cómo poner el orden...
An ambitious and broad content portal...
mejor que wide content portal?
Se refiere a un portal de internet.
Saludos wildlp :-))
An ambitious and broad content portal...
mejor que wide content portal?
Se refiere a un portal de internet.
Saludos wildlp :-))
Proposed translations
4 mins
Selected
An ambitious, broad content portal
Yo creo que queda bien así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)) wildlp"
+1
8 mins
David Welch
United States
United States
Native in English
United States
Trust forms relationships.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
an ambitious portal with extensive content
this seems short and sweet to me
9 mins
Luciana Miquelino
Brazil
Brazil
Brazil
Experience, quality and deadlines
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
An ambitious portal with a broad content
Es mejor así
Broad es mejor que wide aquí y es mejor poner with a broad content para que la cosa no quede muy confusa.
Broad es mejor que wide aquí y es mejor poner with a broad content para que la cosa no quede muy confusa.
11 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
an ambitious web site that brings to you a wide range of topics
Creo que mi sugerencia suena más natural, ¿no? He elegido "web site" porque en iglés este término representa el conjunto de varias páginas de internet. La traducción que he visto para "web site" en español y portugués de Brasil es "portal", pero esta palabra no tiene la misma conotación en inglés, aunque sea utilizada ocasionalmente. "Portal", en inglés, es empleado generalmente como "entrance".
Buena suerte ;o)
Buena suerte ;o)
Something went wrong...