Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical unconsciousness
Greek translation:
έλλειψη κριτικής συνείδησης
English term
unconsciousness
Ο λόγος περί του Θουκυδίδη και περί της πρόσληψής του από τους Γερμανούς φιλολόγους/κριτικούς του 19ου αιώνα. Για να είμαι ειλικρινής, δεν ψάχνω απλώς να βρω τη λέξη, ψάχνω να βρω το νόημα! Δίνω όσο περισσότερο από το κείμενο κρίνω χρήσιμο:
The Niebuhrian interpretation singles out in the work of Thucydides: his diligence and critical acuity, "prudent and scrupulous", in judging the "authenticity" of his (supposed) documental material; his refined perception of historical reality, which never fails, due to critical *unconsciousness* that does not recognize fantasies; the scrupulous seriousness of his narrative due to the balance with which, with barely veiled "skepticism", he defines the limits of historical knowledge...
Ευχαριστώ.
Non-PRO (1): Alex Fidiarakis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
έλλειψη κριτικής συνείδησης
"his refined perception of historical reality (that) does not recognize fantasies and therefore never fails because of critical *unconsciousness*.
Τώρα, όσον αφορά τον όρο, έχουμε το critical consciousness:
http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_consciousness
"The ancient Greeks first identified the essence of critical consciousness when philosophers encouraged their students to develop an "impulse and willingness to stand back from humanity and nature... [and] to make them objects of thought and criticism, and to search for their meaning and significance."
Στα Ελληνικά συνήθως το λένε "κριτική συνείδηση", οπότε το αντίθετό του θα το έλεγα "έλλειψη κριτικής συνείδησης". Δεν ξέρω αν υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση για το critical unconsciousnees.
Ίσως να παίζει και η αμεροληψία και τα συναφή.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλ. με απλά λόγια, η εκλεπτυσμένη αντίληψη που είχε για την ιστορική πραγματικότητα δεν υπέφερε ποτέ λόγω/από έλλειψη κριτικής συνείδησης και γι' αυτό έβλεπε τα πράγματα ως είχαν χωρίς να δίνει βάρος σε μυθεύματα.
| Στην οποία περίπτωση, μεγάλη σύγχυση (λες) προκαλείται από τη σύνταξη του due βασικά. Πρέπει να ελέγξω στο κείμενο τη σχέση του Neibuhrian Θουκυδίδη με τα fantasies. Σ' ευχαριστώ, πάντως. |
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
ασυναισθησία / χωρίς προκαταλήψεις / με αυστηρή αντικειμενικότητα
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
νηφαλιότητα (της κρίσης του)
Δηλ. όχι μόνο με αυστηρή αντικειμενικότητα, αλλά και με ψυχραιμία, με μετρημένο ύφος, απαλλαγμένο από προκαταλήψεις, προλήψεις ή φαντασιώσεις.
Μια ακόμη πρόταση.
Cyprus
Professionalism, Accuracy, Reliability.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Αυστηρή αντικειμενικότητα
ΑΣΥΝΑΙΣΘΗΣΙΑ είναι η έλλειψη συνειδητής αναγνώρισης. Ο όρος, σαφώς και είναι δόκιμος, χρισημοποιείται αρκετά και κυρίως στη φιλοσοφία.
Something went wrong...