Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potere di fare e o vincolare
English translation:
authority to act and/or enter into commitments on behalf of ...
Added to glossary by
Ivana UK
Aug 23, 2008 16:48
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
potere di fare e o vincolare
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La società non ha alcun potere di fare e o vincolare la casa madre senza che vi sia la preventiva autorizzazione della stessa.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | authority to act and/or enter into commitments on behalf of ... |
Lanna Castellano
|
Change log
Mar 11, 2009 15:00: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Italian term (edited):
potere di fare e o vincolare
Selected
authority to act and/or enter into commitments on behalf of ...
it looks as if "fare" needs an object (do what?), but this phrase might do.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-23 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
whole sentence: the company has no authority to act and/or enter into commitments on behalf of its parent company without the latter's prior authorisation
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-23 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
whole sentence: the company has no authority to act and/or enter into commitments on behalf of its parent company without the latter's prior authorisation
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
: The 'fare' does look a bit odd by itself, but this certainly looks like a good translation to me
1 hr
|
| agree |
Peter Cox
8 hrs
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks,
Ivana"
Discussion