Aug 10, 2008 14:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
No motorhome service point
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
camping
The camp site has no facility where motor homes can refill their fresh water tanks or empty out their on-board waste water tanks directly.
Proposed translations
(French)
4 +2 | sans aire de service pour camping-cars | Cécile Guarin |
4 -1 | sans point-service pour mobil(-)homes | Jennifer Levey |
3 | sans point de service pour les autocaravanes | Merline |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sans aire de service pour camping-cars
Je trouve que camping-car est plus idiomatique qu'autocaravane.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-10 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on parle de caravanes pour les forains ou "gens du voyage" (comme il convient de dire maintenant ;o).
http://www.gensduvoyage.com/
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Reglement_interi...
Donc ce serait peut-être mieux de mettre sans aire de service pour camping-cars et caravanes histoire de couvrir toutes les possibilités.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-10 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on parle de caravanes pour les forains ou "gens du voyage" (comme il convient de dire maintenant ;o).
http://www.gensduvoyage.com/
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Reglement_interi...
Donc ce serait peut-être mieux de mettre sans aire de service pour camping-cars et caravanes histoire de couvrir toutes les possibilités.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
sans point-service pour mobil(-)homes
Vente de mobilhomes sur emplacement Agde- [ Translate this page ]Location de mobilhomes (mobil home climatisé, mobil home résidentiel et ... L'Hérault, long de plus de 150 km que nous suivons depuis plusieurs jours, ...
www.sports-sante.com/tag/vente-de-mobilhomes-sur-emplacemen... - 58k - Cached - Similar pages
Mobil-home a louer - DINAN, Côtes d'Armor - Liguet : Location de ...- [ Translate this page ]1867 visites sur cette page. Page en ligne depuis le 18 - 12 - 2006. Dinan. Mobil-home, pour 4 personnes, à 1 km du port de Dinan, autour d'un centre ...
www.bretagne-on-line.com/liguet.php - 36k - Cached - Similar pages
www.sports-sante.com/tag/vente-de-mobilhomes-sur-emplacemen... - 58k - Cached - Similar pages
Mobil-home a louer - DINAN, Côtes d'Armor - Liguet : Location de ...- [ Translate this page ]1867 visites sur cette page. Page en ligne depuis le 18 - 12 - 2006. Dinan. Mobil-home, pour 4 personnes, à 1 km du port de Dinan, autour d'un centre ...
www.bretagne-on-line.com/liguet.php - 36k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
disagree |
kashew
: Your refs. are mobilhomes in French! The source is MOTORHOME in English! But if you insist, OK.
1 hr
|
You may prefer motor, but in French-speaking countries I've lived in (BE, CH) they call them mobil(-)homes. And my webrefs are from France.
|
1 hr
sans point de service pour les autocaravanes
Une suggestion...
Something went wrong...