Glossary entry

inglés term or phrase:

bond reinsured

español translation:

póliza de caución/fianza/garantía reasegurada

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Aug 6, 2008 19:04
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term

bond reinsured

inglés al español Jurídico/Patentes Seguros cláusula de insolvencia
It is agreed, however, that the liquidator, receiver, conservator or statutory successor of Company shall give written notice to the Reinsurers of the tendency of a claim against the Company indicating the policy or bond reinsured which claim would involve a possible liability on the part of the Reinsurers within a reasonable time after such claim is filed...

Alguien me podría confirmar si cuando dicen "bond reinsured" se refieren a un contrato de caución/fianza? Y se puede reasegurar?? No estoy entendiendo bien... :-/

Gracias a todos!

Proposed translations

14 horas
Selected

pçoliza de caución/fianza/garantía reasegurada

Clau, es cuando la compañía de seguros emisora de una "póliza de garantía" reasegura el riesgo, como cualquier otro riesgo que decida reasegurar.

Saludos, Misia (en el sentido Argentino) Claudia...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-07 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"póliza".- Estas Misias costeñas me ponen nervioso...y me hacen equivocar!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Miguel y muchos saludos también para ti :)"
+1
2 horas

reaseguro de la garantía

Sugerencia.
Note from asker:
Gracias Mónica
Peer comment(s):

agree Maria Ramon
5 horas
Gracias, María! ;))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search