MikeGarcia Aug 1, 2008:

No creo que cambie la traducción. El "estate" es la sucesión, y salvo que la legislación permita que un testamento cambie todo, la viuda e hijos son herederos forzosos en ella, salvo la legítima, de la cual el causante puede disponer a su arbitrio........

tarwater (asker) Aug 1, 2008:

Una clarificación. Si un trabajador tiene un accidente laboral y muere, la compañía hace un pago ("lump sum benefit") al "estate" de la persona que murió. Es una cantidad fija (más o menos $60,000) y cambia cada año. Además de este "lump sum benefit", la compañía paga beneficios semanales a la viuda/el viudo y los dependientes elegibles. Se pagan éstos directamente a la familia. Pero el "lump sum", por otro lado, va al "estate" del fallecido. No sé si esto cambia la traducción o no.