Aug 1, 2008 05:51
15 yrs ago
1 viewer *
français term
la gestion des murs
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Not sure whether this is translated literally (management of the walms???)
This is from an article about an investment fund manager who bought a restaurant chain, "a vendu une partie des murs du restaurant," and used the proceeds to buy new restaurants. The second occurrence is:
"L'idée est la même chez XXX ou chez YYY que chez ZZZ: on achète l'entreprise, on externalise la gestion des murs et, avec le cash ramassé, on investit dans le développement et l'on revend cinq ou sept ans plus tard", explique-t-il.
Thanks in advance for any help!
This is from an article about an investment fund manager who bought a restaurant chain, "a vendu une partie des murs du restaurant," and used the proceeds to buy new restaurants. The second occurrence is:
"L'idée est la même chez XXX ou chez YYY que chez ZZZ: on achète l'entreprise, on externalise la gestion des murs et, avec le cash ramassé, on investit dans le développement et l'on revend cinq ou sept ans plus tard", explique-t-il.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | property management |
berg
|
| 4 +1 | premises management |
Juliette Scott
|
| 4 | managing the premises |
:::::::::: (X)
|
| 4 | wall management |
Arnold T.
|
| 4 | (outsource the restaurant operation) |
joehlindsay
|
| 3 | expl. only |
BusterK
|
Proposed translations
+2
3 heures
Selected
property management
property managers deal with the brick and mortar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 minutes
managing the premises
Since it's not a lease (in this case it would be managing the leases) and he owns the 'murs' (=the premises) and subcontracts the adminsitration of them
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: the fact is that they actually sell the premises, since they gain cash, and then enter lease agreements.
3 heures
|
+1
1 heure
Juliette Scott
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Over 20 years of satisfied clients
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, italien vers anglais
Related KudoZ points
:
12
premises management
This would seem to be an actual term. Many examples - here are a few
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...
http://www.gpgroup.co.uk/premises_management.htm
http://www.theresourcebroker.com/OutUser/Outsourcing-Service...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...
http://www.gpgroup.co.uk/premises_management.htm
http://www.theresourcebroker.com/OutUser/Outsourcing-Service...
3 heures
expl. only
murs = ownership without usufruct. in this case, they sell the buildings but then lease them back to continue to use them. teh management which is "outsourced" is only the one inherent to the property and not the use. Premises management looks rather as the management of everything within the premises which is not directly linked to its operation (for. ex utilities, maintenance...).
9 heures
wall management
I don't know yet what it is exactly but i find a lot of "wall management" on the web, in the same context.
More to come ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-01 15:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Busterk with one bemol : I think that the "wall manager" has the legal right to lease the outside of the "walls" for exterior advertising ou installation of antennae on the roof etc ...
The idea is really to get the most of an asset that is often not contributing much to the profits when running the business the traditional way.
More to come ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-01 15:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Busterk with one bemol : I think that the "wall manager" has the legal right to lease the outside of the "walls" for exterior advertising ou installation of antennae on the roof etc ...
The idea is really to get the most of an asset that is often not contributing much to the profits when running the business the traditional way.
1 jour 22 heures
(outsource the restaurant operation)
I think this means not just managing the property but also the business. For example, the investor buys the restaurant but does not run it, and contracts a restaurant company to operate it. Then a few years later he sells it.
Something went wrong...