Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimonio anticipado
English translation:
preliminary statement
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jul 29, 2008 19:29
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
testimonio anticipado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
documento de Ecuador
De fojas 1 a 2 obra el ***testimonio anticipado*** de ABC, quien en forma concordante a la versión por ella rendida, señala que...
De fojas 1 a 2 obra el ***testimonio anticipado*** de ABC, quien en forma concordante a la versión por ella rendida, señala que...
Proposed translations
(English)
| 4 | preliminary statement |
Mónica Sauza
|
| 3 +2 | previous statement/testimony |
teju
|
| 4 | anticipated testimonial |
KRAT (X)
|
| 4 | expected statement |
Maria Ramon
|
| 4 | anticipated testimony |
jude dabo
|
Change log
Aug 4, 2008 15:50: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19974">Elsa Chu's</a> old entry - "testimonio anticipado"" to ""preliminary statement""
Proposed translations
19 mins
Selected
preliminary statement
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Creo que esta opción va mejor en mi contexto."
+2
9 mins
previous statement/testimony
I'm giving myself a medium confidence because I don't know if this means something different in Ecuador.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
: o "deposition", como explicas en la nota.
2 hrs
|
|
Puede ser, gracias por el agrí - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Thanks again - teju :)
|
20 mins
anticipated testimonial
Temoignage anticipe
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: A testimonial is something else, an endorsement of some sort. This refers to testimony.
12 mins
|
5 hrs
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
expected statement
it seems to me that expected would be more appropriate: it says in the text that the person had already said something earlier, so now it should be a statement containing (some of) what has already been stated earlier.
16 hrs
anticipated testimony
much waited for.a key and decisive declaration/testimony
Discussion