Jul 4, 2008 17:20
15 yrs ago
10 viewers *
English term
study drug accountability
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In den Anweisungen einer Medikamenten-Studie. Gibt es eine treffende Übersetzung für Drug Accountability oder so belassen?
STUDY DRUG ACCOUNTABILITY: The Research Pharmacist is responsible for the management of study drug, including the receipt, storage, accountability, and final destruction/return.
STUDY DRUG ACCOUNTABILITY: The Research Pharmacist is responsible for the management of study drug, including the receipt, storage, accountability, and final destruction/return.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Dokumentation und Kontrolle der Studienmedikation |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | Verantwortung für das Studienmedikament |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | Buchführung der Studienmedikation |
Ernst Grell
|
Change log
Jul 13, 2008 17:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "Drug Accountability" to "study drug accountability"
Proposed translations
+3
8 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
drug accountability
Selected
Dokumentation und Kontrolle der Studienmedikation
wäre eine Möglichkeit ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles ausgezeichnete Antworten! Leider muss ich mich hier fuer eine entscheiden... Vielen Dank fuer alle Beitraege."
+1
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
English term (edited):
drug accountability
Verantwortung für das Studienmedikament
...ich kenne keinen feststehenden dt. Begriff, würde es aber auf jeden Fall übersetzen...
1 day 16 hrs
English term (edited):
drug accountability
Buchführung der Studienmedikation
Quelle: IATE-Datenbank (EMEA)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-07 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
besser wohl: ... *über* die Studienmedikation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-07 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
besser wohl: ... *über* die Studienmedikation
Something went wrong...