Jul 4, 2008 07:53
15 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
so sollen...für andere
German to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexte: portrait de la directrice d'une entreprise suisse qui produit de la gouache pour artistes. Aus der Kraft der Farben beziehe ich meine tägliche Motivation für die Firma wie für die Malerei. Und so sollen die XX-Farben auch für andere Ausdruck von Freude sein und den Sinn für Schönheit neu beleben. En fait, j'ai du mal à commencer la phrase avec ce "und so sollen...auch für andere"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | de même, j'aimerais que ... |
Sabine Deutsch
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de même, j'aimerais que ...
De même, j'aimerais que les couleurs XX puissent être, aussi pour d'autres, une expression de joie et raviver le sens de la beauté.
une proposition ...
une proposition ...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
3 mins
|
|
danke, TTV!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou, Sabine, neee, hatte aber Deine Antwort nicht gesehen!
14 mins
|
|
Danke, Gisela - Deine Antwort ist aber wesentlich schöner!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous toutes!"
Discussion
Bonjour Alexandra