Jul 3, 2008 21:24
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Accurate translating, elegant writing
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
laddove richiamate espressamente
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il presente rapporto sarà regolato dalle norme del codice civile e, laddove richiamate espressamente dalle norme dell’AEC del 26.02.02 (settore commercio).
'laddove' = where
espressamente = expressly
But the 'richiamate' is confusing me: doesn't it mean 'above mentioned'? If so, it feels like a word is missing. I think this must be a phrase I don't know of...
thanks!
'laddove' = where
espressamente = expressly
But the 'richiamate' is confusing me: doesn't it mean 'above mentioned'? If so, it feels like a word is missing. I think this must be a phrase I don't know of...
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | where specifically mentioned by.. |
Pasquale Capo
|
| 4 +2 | where expressly referred |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
+2
9 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
where specifically mentioned by..
Hopefully it helps...PC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
13 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
where expressly referred
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-03 21:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prnl. richiamarsi
1 (riferirsi) to refer: mi richiamo alle vigenti disposizioni di legge I refer to the provisions of the law in force. DIZ-SANSONI.
Think this is what you're looking for:
http://search.babylon.com/?q=where expressly referred&babsrc...
http://search.babylon.com/?q=where expressly referred law&ba...
Sorry forgetting "to" =REFERRED TO
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-03 21:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prnl. richiamarsi
1 (riferirsi) to refer: mi richiamo alle vigenti disposizioni di legge I refer to the provisions of the law in force. DIZ-SANSONI.
Think this is what you're looking for:
http://search.babylon.com/?q=where expressly referred&babsrc...
http://search.babylon.com/?q=where expressly referred law&ba...
Sorry forgetting "to" =REFERRED TO
Note from asker:
| Grazie molto! |
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria G.Olsson
10 mins
|
|
Grazie Ilaria
|
|
| agree |
Paul O'Brien
: "referred TO". sorry saw later that you'd spotted that one yourself.
1 hr
|
|
Thanks Pauley
|
Something went wrong...