Glossary entry (derived from question below)
Italian term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
assunto
l'assunto, pronunciato da Tizio, in base al quale, Caio sarenne stato un "truffatore"
l'assunto, ecc, in base al quale "... da questa famiglia ci si può aspettare di tutto", che è lesivo, ecc...
Sono indecisa tra tradurre assunto con assertion, oppure affirmation. Statement non mi suona. Suggerimenti?
Grazie
Giorgia
| 4 +2 | Assumption |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 +2 | assertion |
Tom in London
|
| 4 +1 | Assumption/ proposition/supposition |
Gad Kohenov
|
| 4 | utterance |
Pasquale Capo
|
| 4 | statement /declaration |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Assumption
| MI SONO SBAGLIATA, VOLEVO SELEZIONE ASSERTION!!!! cHE FACCIO ADESSO? |
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
assertion
| agree |
Ellen Kraus
: yes, I think assertion is the only possibility here
1 hr
|
| agree |
Caterina Cutrupi
1779 days
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Assumption/ proposition/supposition
הנחה, השערה; תפיסה {assumption}
הנחה; השערה {supposition}
הנחה, היפותיזה {hypothesis}
2 (tesi che si deve dimostrare) assumption, proposition: dimostrare
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
utterance
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
statement /declaration
"On the basis of the statement made by Tizio, Ciao was (considered) a "swindler" "
Something went wrong...