Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as now or hereafter amended
Spanish translation:
conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 24, 2008 14:12
15 yrs ago
16 viewers *
English term
as now or hereafter amended
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
"The amount charged is not included as premium under the policy pursuant to NRS 342.122, as now or hereafter amended."
This is from an insurance endorsement and is intended for use in the US.
This is from an insurance endorsement and is intended for use in the US.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 3, 2008 15:05: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563097">tarwater's</a> old entry - "as now or hereafter amended"" to ""conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro""
Proposed translations
+3
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
20 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
ya sea que ésta sea modificada por el presente o por otro instrumento posterior
Espero que te ayude.
+1
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
..o en sus enmiendas presentes o futuras...
Eso quiere decir, en lenguaje asegurador; se trata de las enmiendas a la póliza y de una cantidad no incluída ni ahora ni en el futuro en la prima.
2 hrs
ya sea enmendada (modificada) ahora o en el futuro.
Es una claúsula que declara que la cantidad págada (probablemente al firmar la poliza) no es considerada parte de la prima de acuerdo al código 342.122.
Esta claúsula, una vez aceptada por medio de la firma, permanecerá en efecto ya sea que sea enmendada al momento de la firma ( esto es, si la compañia de seguros emite un cambio al momento que se está firmando el documento, y ese cambio es desconocido por el agente presente) o en el futuro.
As now amended > ya sea enmendada ahora.
Hereafter amended > enmendada en el futuro.
Esta claúsula, una vez aceptada por medio de la firma, permanecerá en efecto ya sea que sea enmendada al momento de la firma ( esto es, si la compañia de seguros emite un cambio al momento que se está firmando el documento, y ese cambio es desconocido por el agente presente) o en el futuro.
As now amended > ya sea enmendada ahora.
Hereafter amended > enmendada en el futuro.
23 hrs
de conformidad con la reforma actual o futura
Suerte!
Something went wrong...