Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
required to be relevant
Spanish translation:
requeridas como relevantes
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jun 21, 2008 08:06
15 yrs ago
10 viewers *
English term
required to be relevant
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This estimate was derived from the cost of similar solutions that we have provided to other Customers. Based on initial meeting and high level understanding of XXX requirements, we believe these solutions were similar enough to those required to be relevant.
No sé qué formula debería utilizarse en español en este contexto. ¡Agradezco de antemano toda vuestra ayuda!
No sé qué formula debería utilizarse en español en este contexto. ¡Agradezco de antemano toda vuestra ayuda!
Change log
Jun 23, 2008 22:21: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
requeridas como relevantes
nosotros creemos que esas soluciones eran similares a aquellas requeridas como relevantes
we believe these solutions were similar enough to those required to be relevant.
we believe these solutions were similar enough to those required to be relevant.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 mins
|
|
muchas gracias : )
|
|
| agree |
Remy Arce
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Dana Avramov
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
wnavarro
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maru Villanueva
14 hrs
|
|
gracias : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por todas vuestras respuestas! Finalmente, me decidí por ésta por ser la más literal."
51 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
a auellas que se exige sean las pertinentes/correspondientes
Mi versión.- Check with tee Oxford SuperLex for "require" and "relevant" meanings, in this context...
12 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
(similares a las) senaladas como esenciales/importantes/a tener en cuena
Otras opciones para ampliar la gama de seleccion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-21 20:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
typo: a tener en cuenta, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-21 20:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
typo: a tener en cuenta, por supuesto.
1 day 16 hrs
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a las que requiere el caso
Según contexto.
Discussion