Jun 19, 2008 09:09
15 yrs ago
English term
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
cyto-peutic microclysmic gel
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ich übersetze gerade eine Betriebsanweisung für ein Gerät zur permanenten Haarentfernung. Diese enthält einen Vermerk auf verschiedene Sicherheitsdatenblätter. Dazu gehört das MSDS Humatrix ***Cyto-peutic Microclysmic Gel***. Ich kann dazu einfach nichts finden. Wer weiß, wie dieses Gel im Deutschen bezeichnet wird? Schon immer vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | Humatrix® Microclysmic Gel |
Andrea Winzer
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Humatrix® Microclysmic Gel
"cyto-peutic" ist eine interessante Wertkreation - vielleicht solltest Du beim Kunden nachfragen, ob dieser Produktname überhaupt übersetzt werden soll und auch, was mit "cyto-peutic" gemeint ist.
Humatrix® Microclysmic Gel provides the ultimate moisturization for burns, autograft procedures, radiation irritation, glycolic acid peel irritation, mechanical injuries, laser treatment, and chronic wound therapy. Advanced biochemical technology provides several unique benefits.
http://www.painfulpleasures.com/xcart/customer/product.php?p...
Humatrix® Microclysmic Gel provides the ultimate moisturization for burns, autograft procedures, radiation irritation, glycolic acid peel irritation, mechanical injuries, laser treatment, and chronic wound therapy. Advanced biochemical technology provides several unique benefits.
http://www.painfulpleasures.com/xcart/customer/product.php?p...
Note from asker:
| Dankeschön, Andrea, für die Bestätigung. Dann werde ich mich wohl wirklich mal an den Kunden wenden. Viele Grüße! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an dich, Jule!"
Discussion
http://www.caretechlabs.com/msds/humatrix.pdf
http://www.caretechlabs.com/cart/ctl-products-humatrix.html