Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückbildung des septischen Bildes
English translation:
regression of septic symptoms
Added to glossary by
Michelle Hertrich
Jun 18, 2008 08:49
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Rückbildung des septischen Bildes
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
treatment of sepsis
Abstract on subject of: Haben IgG- und IgM-angereicherte Präparate einen antiendotoxischen Effekt bei der abdominalen Sepsis?
Ein therapeutischer Effekt kann bei der abdominalen Sepsis nur dann erreicht werden, wenn das IgG/A/M-Präparat in ausreichender Dosierung so früh wie möglich und konsequenterweise auch bis zur Rückbildung des septischen Bildes verabreicht wird.
disappearance/abatement of the septic picture?
Ein therapeutischer Effekt kann bei der abdominalen Sepsis nur dann erreicht werden, wenn das IgG/A/M-Präparat in ausreichender Dosierung so früh wie möglich und konsequenterweise auch bis zur Rückbildung des septischen Bildes verabreicht wird.
disappearance/abatement of the septic picture?
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 22, 2008 07:33: Michelle Hertrich Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Michelle Hertrich
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator and Physiotherapist
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
regression of septic symptoms
What about this?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
53 mins
clinical improvement of septic patients
I'm not an English native speaker, but I could find this or similar formulations in original English texts.
HTH :-)
HTH :-)
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
remission of the intra-abdominal sepsis
Life threatening intra-abdominal sepsis in patients on anti-TNF-a ...(C) SCAD in remission characterised by regression of. the inflammatory infiltrate, restoration of the ... intra-abdominal sepsis. A further concern is ...
gut.bmj.com/cgi/reprint/55/4/590.pdf - Páginas similares
Stamp,L- [ Traducir esta página ]However, DAS28-ESR is not as good for discriminating remission from non-remission ... abdominal sepsis (1), mycotic aneurysm (1) and gastroenteritis (1). ...
lib.bioinfo.pl/auth:Stamp,L - 62k - En caché - Páginas similares
Long term outcome of patients with gastric marginal zone B cell ...- [ Traducir esta página ]Four patients with complete remission relapsed after 6, 8, 8, and 15 months, one revealing reinfection by H pylori. Regression rate was higher in stage I1 ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1773912 - Páginas similares
Necrosis of Myometrial Choriocarcinoma with Fulminating Sepsis ...remission rates of 99%. Therapy with etoposide, methotrexate, .... The next day, the patient became ill with lower abdominal. pain and fever to 104°. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825898950247 - Páginas similares
Durable Remission After Aggressive Chemotherapy for Very Late Post ...The following three patients (30%) achieved partial remission: patient no. 7 died of sepsis during salvage chemotherapy 20 months after diagnosis; ...
www.jco.org/cgi/content/full/18/21/3622 - Páginas similares
gut.bmj.com/cgi/reprint/55/4/590.pdf - Páginas similares
Stamp,L- [ Traducir esta página ]However, DAS28-ESR is not as good for discriminating remission from non-remission ... abdominal sepsis (1), mycotic aneurysm (1) and gastroenteritis (1). ...
lib.bioinfo.pl/auth:Stamp,L - 62k - En caché - Páginas similares
Long term outcome of patients with gastric marginal zone B cell ...- [ Traducir esta página ]Four patients with complete remission relapsed after 6, 8, 8, and 15 months, one revealing reinfection by H pylori. Regression rate was higher in stage I1 ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1773912 - Páginas similares
Necrosis of Myometrial Choriocarcinoma with Fulminating Sepsis ...remission rates of 99%. Therapy with etoposide, methotrexate, .... The next day, the patient became ill with lower abdominal. pain and fever to 104°. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825898950247 - Páginas similares
Durable Remission After Aggressive Chemotherapy for Very Late Post ...The following three patients (30%) achieved partial remission: patient no. 7 died of sepsis during salvage chemotherapy 20 months after diagnosis; ...
www.jco.org/cgi/content/full/18/21/3622 - Páginas similares
1 day 8 hrs
[...administered up until] sepsis no longer persists.
My take on it. you need to reword a bit... along the lines: the product must be administered early and up until sepsis no longer persists...
Something went wrong...