Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho cultural
English translation:
cultural expression
Added to glossary by
Edward Tully
Jun 9, 2008 21:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
hecho cultural
Spanish to English
Social Sciences
Other
"Una tercera asimetría [entre Asia y Europa] radica en lo que tradicionalmente ha sido la propia generación del hecho cultural, es decir, en una distinta concepción de la creatividad."
Not sure how best to translate this. Any ideas?
Not sure how best to translate this. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cultural expression |
Edward Tully
|
| 4 | cultural happening |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | cultural mixed |
Sussie Sufyasih Umsari
|
| 4 | ... how culture is expressed ... |
Lia Fail (X)
|
| 3 | cultural reality |
Daniel Burns (X)
|
| 1 | cultural development/maturation |
Terry Burgess
|
Change log
Jun 23, 2008 07:32: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
cultural expression
seems to fit here...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
25 mins
|
|
thank you Lucia! ;-)
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
2 hrs
|
|
thank you Lia! ;-)
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: Así es.
2 hrs
|
|
thank you Rosina! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cultural happening
Creo que es un término muy a propósito del contexto
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
cultural development/maturation
Hi Tim.
Just a "Wilde" guess.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-09 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also, possibly.."assimilation" or "adaptation".
Just hope this gets the ball rolling 'cause I'm knackered and need a nap.:-)
Just a "Wilde" guess.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-09 22:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also, possibly.."assimilation" or "adaptation".
Just hope this gets the ball rolling 'cause I'm knackered and need a nap.:-)
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
cultural mixed
Es una mezcla/unión/combinación de diferente cúltura (entre Asia y Europa)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-09 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also you can translate, possibly ''creatived culture''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-09 23:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also you can translate, possibly ''creatived culture''
3 hrs
... how culture is expressed ...
ha sido la propia generación del hecho cultural, es decir, en una distinta concepción de la creatividad
...has been/arisen in how culture is expressed, in other words, in a different perspective on creativity/concept of creativity...
Hi Tim, still raining here:-(
...has been/arisen in how culture is expressed, in other words, in a different perspective on creativity/concept of creativity...
Hi Tim, still raining here:-(
3 hrs
cultural reality
....
Discussion
El propósito de este programa no pretende sino proporcionar medios, espacios y recursos para que jóvenes con inquietudes creadoras transmitan a la sociedad en la que se desenvuelven su particular visión e interpretación del hecho cultural que viven.