Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subpoderar los apoderados
English translation:
sub Power of Attorney (to additional attorneys-in-fact)
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 31, 2008 17:26
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
subpoderar los apoderados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is one of the powers of a Board of Directors in a company:
Ejercer, renunciar y revocar poderes conferidos, y otorgar y revocar poderes de representación de la Sociedad, con las facultades que se precisen de entre las que tiene atribuidas, incluso la de subapoderar los apoderados, y aún los mismos subapoderados, pero éstos solo a Procuradores y Letrados con las facultades usuales del poder procesal.
Is this delegating power of attorney away from those who have it??? and then away from those to whom it had been delegated?
thanks
Ejercer, renunciar y revocar poderes conferidos, y otorgar y revocar poderes de representación de la Sociedad, con las facultades que se precisen de entre las que tiene atribuidas, incluso la de subapoderar los apoderados, y aún los mismos subapoderados, pero éstos solo a Procuradores y Letrados con las facultades usuales del poder procesal.
Is this delegating power of attorney away from those who have it??? and then away from those to whom it had been delegated?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sub Power of Attorney (to additional attorneys-in-fact) |
Andres Larsen
|
| 5 +3 | delegate powers |
Marian Greenfield
|
| 5 | appoint others under the designated attorneys-in-fact |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+1
58 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
sub Power of Attorney (to additional attorneys-in-fact)
that is correct: the Power of Attorney in question may be delegated away from those first level attorneys-in-fact who have it and it may also be further subdelegated away from the delegated second level sub attorneys-in-fact (if any) BUT in this case only restricted to third level "Procuradores y Letrados"
"subpoderar los Apoderados" would then be a so-called sub Power of Attorney to additional delegated sub attorneys-in-fact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
+3
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
appoint others under the designated attorneys-in-fact
Así lo traduciría sin dudarlo.
Something went wrong...