Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Drehung
English translation:
(optical) rotation
Added to glossary by
treychic
May 30, 2008 15:36
15 yrs ago
German term
nach Drehung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
monograph
Hello ProZers!
I continue to work on this monograph for botanical extracts and this term keeps coming up in titles and headings with no further explanation. The plant juices are being extracted, subjected to various tests and then released "nach Drehung". The "Drehung" is also dated.
Is this "rotation" "turning"? Any help is much appreciated!
Schoene Gruesse aus San Francisco,
t r e y
I continue to work on this monograph for botanical extracts and this term keeps coming up in titles and headings with no further explanation. The plant juices are being extracted, subjected to various tests and then released "nach Drehung". The "Drehung" is also dated.
Is this "rotation" "turning"? Any help is much appreciated!
Schoene Gruesse aus San Francisco,
t r e y
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (optical) rotation |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | after spinning |
John Dale D.D.
|
Change log
Jun 8, 2008 13:50: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Botany" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
20 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
(optical) rotation
oder auch optical activity
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
: the optiacl rotation value would also reflect the purity of the extract
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 hrs
after spinning
Hard to say which here. Perhaps the specimen is merely shaken prior to inspection or it could be centifugal force via a centrifuge is needed anyway the simple term would be, in my opinion, "shaken or stirred Mr Bond?
Discussion
The term as it appears in a title
"Protokoll Freigabe Wirkstoffe ***** Extrakt (1:5) nach Drehung"
Ideen?
t r e y