Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
gets three strikes
español translation:
le hacen tres strikes al equipo
Added to glossary by
Elías Sauza
Sep 1, 2002 19:13
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
gets three strikes
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
baseball
When the team gets three strikes, it will then be the other team's turn at bat.
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | le hacen tres strikes al equipo |
Elías Sauza
|
| 5 | consigue tres strikes |
Peter Bagney
|
| 5 | abajo |
Mariana Solanet
|
| 4 | quedan eliminados tres bateadores en una entrada |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+6
8 minutos
Elías Sauza
México
México
Native in español
México
25 years in technical translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
le hacen tres strikes al equipo
cuando le hacen tres strikes al equipo, el otro equipo batea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, debo reconocer que de béisbol no entiendo nada. ¿Por qué no jugarán al fútbol los americanos?"
4 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
consigue tres strikes
se deja en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 19:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Archgone:tienes razón que \"consigue\" no es lo más adecuado, pero ahora veo que el inglés está equivocado. De ninguna manera cuando un jugador tiene tres strikes es el otro equipo el que salta al campo.....
Si obviamos este error, podemos poner \"Si al equipo le cantan tres strikes...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 19:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Archgone:tienes razón que \"consigue\" no es lo más adecuado, pero ahora veo que el inglés está equivocado. De ninguna manera cuando un jugador tiene tres strikes es el otro equipo el que salta al campo.....
Si obviamos este error, podemos poner \"Si al equipo le cantan tres strikes...\"
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
4 minutos
|
| disagree |
Richard Boulter
: comete tres strikes, no consigue; "strike" es un error
5 minutos
|
| neutral |
Rick Henry
: I wouldn't call "get" an error... just idiomatic.
18 minutos
|
1 hora
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: español (Variant: Latin American) , inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
abajo
En la Argentina, es así:
cuando el equipo tiene tres outs, será el turno del otro equipo al bate.
cuando el equipo tiene tres outs, será el turno del otro equipo al bate.
1 hora
Herman Vilella
Native in inglés
&
español
A lifetime of translations
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
quedan eliminados tres bateadores en una entrada
eliminados, I hope, implies "by not hitting the ball".
Something went wrong...