Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protección contra proyección de fragmentos de partículas.
English translation:
protection against shattering
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 28, 2008 21:41
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Proyección de fragmentos de partículas.
Spanish to English
Other
Other
HEALTH & SAFETY
Esto es el titulo de un codigo que tengo en Seguridad en el trabajo si alguien me puede ayudar? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | protection against shattering |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | projection of fragments |
liz askew
|
| 2 | dispersion/discharge/release of particle fragments |
Terry Burgess
|
Change log
May 29, 2008 13:33: Giovanni Rengifo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Proyección de fragmentos de partículas."" to ""protection against shattering""
Proposed translations
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
protection against shattering
I know this is an issue of concern in occupational safety.
This might work out for you. If that's what that section is about.
This might work out for you. If that's what that section is about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is it exactly what it is about, thanks Giovanni :-))"
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
dispersion/discharge/release of particle fragments
Without more context, this is the best I can offer.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-28 22:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
That makes 2 of us, Eileen:-( The closest I could come [in a different context] was "discharge"..the others seemed logical options---but all really an uneducated guess--without more context. I also thought of a possible connection to "projectiles" but that doesn't fit very well with "particle fragments", at least IMHO. I truly hope someone comes along who can genuinely help.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-28 22:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
That makes 2 of us, Eileen:-( The closest I could come [in a different context] was "discharge"..the others seemed logical options---but all really an uneducated guess--without more context. I also thought of a possible connection to "projectiles" but that doesn't fit very well with "particle fragments", at least IMHO. I truly hope someone comes along who can genuinely help.
Note from asker:
| it is actually the proyeccion word that has me foxed Terry :( |
45 mins
projection of fragments
NTP 710: Riesgos laborales en empresas de gestión y tratamiento de ...
- [ Translate this page ]
Proyección de fragmentos o partículas. Provocado por la fragmentación de residuos durante la operación de descarga. Atrapamiento poro entre objetos. ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_710.htm - 56k - Cached - Similar pages
More results from www.mtas.es »
NTP 281: Angular grinders
Cuts due to direct contact with the disk or breakage and projection of fragments of the same, which may affect any part of the body ...
www.mtas.es/insht/en/ntp/ntp_281_en.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]
Transportation of Dangerous Goods
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
materials or products defined by the Transportation of Dangerous .... largely confined to the package and no projection or fragments of appreciable size ...
www.uoguelph.ca/ehs/policies/08-10.pdf - Similar pages
- [ Translate this page ]
Proyección de fragmentos o partículas. Provocado por la fragmentación de residuos durante la operación de descarga. Atrapamiento poro entre objetos. ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_710.htm - 56k - Cached - Similar pages
More results from www.mtas.es »
NTP 281: Angular grinders
Cuts due to direct contact with the disk or breakage and projection of fragments of the same, which may affect any part of the body ...
www.mtas.es/insht/en/ntp/ntp_281_en.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]
Transportation of Dangerous Goods
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
materials or products defined by the Transportation of Dangerous .... largely confined to the package and no projection or fragments of appreciable size ...
www.uoguelph.ca/ehs/policies/08-10.pdf - Similar pages
Discussion