Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is sub-scale
German translation:
liegt unter dem üblichen Schnitt / ist unterrepräsentiert / ist zu schwach vertreten
Added to glossary by
Steffen Walter
May 27, 2008 21:27
16 yrs ago
English term
Germany
Qualified translation in due time
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
sub-scale
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensstruktur
Achieve better scale efficiencies in regions where NWL is sub-scale
*I actually do not understand the whole subclause. I could not find NWL anywhere and for subscale I just fpund subskalig which does not really help a whole lot. Does anyone have an idea what is meant here?
Context is why certain organizational changes have been made within a company, the sentence above is one of the reasons why. I'd really appreciate any hints you might have! Thanks!
*I actually do not understand the whole subclause. I could not find NWL anywhere and for subscale I just fpund subskalig which does not really help a whole lot. Does anyone have an idea what is meant here?
Context is why certain organizational changes have been made within a company, the sentence above is one of the reasons why. I'd really appreciate any hints you might have! Thanks!
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 2, 2008 06:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609558">Sabine Redlich's</a> old entry - "sub-scale"" to ""liegt unter dem üblichen Schnitt oder: ist zu schwach vertreten""
Jun 2, 2008 06:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "is sub-scale"" to ""liegt unter dem üblichen Schnitt / ist zu schwach vertreten""
Proposed translations
+2
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
liegt unter dem üblichen Schnitt oder: ist zu schwach vertreten
ich glaube, dass dies hier gemeint ist
Peer comment(s):
| agree |
babli
: agree
15 mins
|
|
danke, babli
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
thank you, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
52
...nicht die/ihre/seine optimierte Größe hat
...je nachdem, was "NWL" bedeutet.
Ich verstehe "sub-scale" im Sinne von "zu eng", "zu klein", "nicht die optimierte Größe besitzend", um gewünschte Größeneffekte (Skaleneffekte) zu erzielen. ->economy of scale
Ich verstehe "sub-scale" im Sinne von "zu eng", "zu klein", "nicht die optimierte Größe besitzend", um gewünschte Größeneffekte (Skaleneffekte) zu erzielen. ->economy of scale
19 hrs
unter dem Durchschnitt liegen
Eine Variante?
Discussion