Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2002 18:06
21 yrs ago
German term
Knifs
German to French
Marketing
Human Resources
HR
Schwer vermittelbare Kandidaten und „Knifs“ werden klar und unmissverständlich auf die momentane Arbeitsmarktsituation aufmerksam gemacht, und es wird ihnen empfohlen, sich z.B. direkt bei Grossfirmen etc. zu bewerben.
Proposed translations
(French)
| 5 | ceux qui sont exclus/éliminés d'office |
Francoise Perigaut
|
| 4 | perdants / pas veinards / laissés pour compte / paumés / malchanceux |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ceux qui sont exclus/éliminés d'office
KNIF = Kommt nicht in Frage
J'ai déjà rencontré cette abréviation dans les forums sur Internet (du même style que lol, imho, etc.)
Ici, cela désigne donc les personnes qui sont refusées systématiquement par les employeurs car elles présentent une caractéristique rédhibitoire.
J'ai déjà rencontré cette abréviation dans les forums sur Internet (du même style que lol, imho, etc.)
Ici, cela désigne donc les personnes qui sont refusées systématiquement par les employeurs car elles présentent une caractéristique rédhibitoire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, surtout pour l'explication de l'acronyme qui m'a permis de le traduire par "Hdq" (Hors de question).
Merci aussi à Geneviève, comme toujours rapide et précise dans sa réponse."
16 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
perdants / pas veinards / laissés pour compte / paumés / malchanceux
Au choix...
D'abord une définition en allemand:
Wenn zu viele NEINs auftauchen, dann fliegen Sie in den Topf der ***KNIF***s, das sind die Ärmsten, denn sie kommen nicht in Frage. Das sind die, die von einem Computer ein "herzliches" Absagebriefchen erhalten oder oft nicht einmal das.
Nehmen Sie's nicht zu ernst, Sie haben sich einfach um die falsche Stelle beworben oder sich schlecht verkauft - das können Sie bald besser!
Und Personal-Menschen sind halt' auch nur Menschen. Und manchmal ist es schier unmöglich, allen KNIFs und JOKERs eine anständige, faire Antwort zu geben
D'abord une définition en allemand:
Wenn zu viele NEINs auftauchen, dann fliegen Sie in den Topf der ***KNIF***s, das sind die Ärmsten, denn sie kommen nicht in Frage. Das sind die, die von einem Computer ein "herzliches" Absagebriefchen erhalten oder oft nicht einmal das.
Nehmen Sie's nicht zu ernst, Sie haben sich einfach um die falsche Stelle beworben oder sich schlecht verkauft - das können Sie bald besser!
Und Personal-Menschen sind halt' auch nur Menschen. Und manchmal ist es schier unmöglich, allen KNIFs und JOKERs eine anständige, faire Antwort zu geben
Something went wrong...