Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CRB Disclosure
French translation:
délivrance d\'un extrait de casier judiciaire
Added to glossary by
Carol Lambert
May 18, 2008 15:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
CRB Disclosure
English to French
Law/Patents
Human Resources
The full term for this is Criminal Records Bureau Disclosure. It is a standard requirement for many jobs. The applicant completes an application form to be sent to the Criminal Records Bureau (CRB). The CRB returns the information(disclosure of criminal record or confirmation that the person has no criminal record) to the employer.
The Criminal Records Bureau (CRB) is an executive agency of the Home Office.
How could this term be translated into French? The target audience would be french doctors looking to work in the UK and who would therefore need a CRB check.
The Criminal Records Bureau (CRB) is an executive agency of the Home Office.
How could this term be translated into French? The target audience would be french doctors looking to work in the UK and who would therefore need a CRB check.
Proposed translations
(French)
| 4 | délivrance d'un extrait de casier judiciaire |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | extrait du casier judiciaire N°X |
Drmanu49
|
Proposed translations
37 mins
Selected
délivrance d'un extrait de casier judiciaire
disclosure = délivrance
Formalités » Extrait de casier judiciaire » Délivrance d’un extrait de casier judiciaire ... Par Internet : www.crb.gov.uk et www.disclosure.gov.uk ...
www.consulfrance-londres.org/spip.php?article266 - 24k
DELIVRANCE D’UN EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE BRITANNIQUE. SI VOUS RESIDEZ SUR LE TERRITOIRE ... Par Internet : www.crb.gov.uk et www.disclosure.gov.uk ...
www.consulfrance-londres.org/spip.php?article266 - 24k
Formalités » Extrait de casier judiciaire » Délivrance d’un extrait de casier judiciaire ... Par Internet : www.crb.gov.uk et www.disclosure.gov.uk ...
www.consulfrance-londres.org/spip.php?article266 - 24k
DELIVRANCE D’UN EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE BRITANNIQUE. SI VOUS RESIDEZ SUR LE TERRITOIRE ... Par Internet : www.crb.gov.uk et www.disclosure.gov.uk ...
www.consulfrance-londres.org/spip.php?article266 - 24k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the answer. It was perfect and the link confirmed that it was just the translation that I was looking for. Thanks again."
+2
3 mins
extrait du casier judiciaire N°X
Un extrait du casier judiciaire n°3 relatif à chaque majeur vivant au domicile de .... (évaluation psychologique, avis d’un médecin expert par exemple). ...
www.essonne.fr/solidarites/enfance/assistante_maternelle_mo... - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
probably extrait du casier judiciaire n° 3
docteur en médecine doctorat ou maîtrise se rapportant aux sciences biologiques ... 5 - Un extrait du casier judiciaire n° 3 de moins de trois mois ...
ethique.ipbs.fr/sdv/autoexper.html - 14k -
www.essonne.fr/solidarites/enfance/assistante_maternelle_mo... - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-18 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
probably extrait du casier judiciaire n° 3
docteur en médecine doctorat ou maîtrise se rapportant aux sciences biologiques ... 5 - Un extrait du casier judiciaire n° 3 de moins de trois mois ...
ethique.ipbs.fr/sdv/autoexper.html - 14k -
Note from asker:
| Thank you very much for your answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
: absolument
2 mins
|
|
Thank you Dan.
|
|
| agree |
katsy
30 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...