Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principle amount
Portuguese translation:
montante inicial.
English term
Brazil
Large experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
principle amount
| 4 +1 | montante inicial. |
Marcos Antonio
|
| 4 +4 | valor do principal |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +3 | montante principal |
lexisproject
|
May 9, 2008 16:26: Marcos Antonio Created KOG entry
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
montante inicial.
Considerando que o termo é de fato "principle amount".
- ... of the loan amount($100). the interest amount would obviously be the .60 cents. each month the principle amount owed would go down accordingly, ...
answers.yahoo.com/question/index?
- Loans question: How do you find the principle amount of a loan? Please help us answer this question.
wiki.answers.com/Q/How_do_you_find_the_principle_amount_of_a_loan -
- Juro calculado sobre o montante inicial acrescido de seus próprios juros. Quando os juros são pagos não apenas sobre o valor do principal, mas também sobre ...
www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=1746 - 160k
| agree |
marco lessa (X)
: Ñ existe montante inicial. Montante é o cap. +os juros.Existe principal que é o capital inicial.
5 hrs
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
valor do principal
| agree |
rhandler
: Que mais?
8 mins
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou montante do principal...
21 mins
|
|
Grato Teresa
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
33 mins
|
|
Grato Maria Celina
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1. Montante em mat. financ. é o principal +os juros. Amount aí é principal.
5 hrs
|
|
Grato Marco
|
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
montante principal
www.baixaja.com.br/.../Windows/Business/Calculators-Convert...
| agree |
Susana Morais
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Luiza Modesto
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: Ñ ex. m. princ. M.= c.+ jur. V. 'Math. of Fin.', Simpson:"... the inter. f. each per. inst. of being paid w. due sh. becom. part of the princ;when inter. is thus add. to the princ. at the en. of e. p., it is s. to be c. in. p. T.a. du.= compound amount.
5 hrs
|
Discussion