French term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
brouille les pistes de
Il [the perfume] est ultra facetté, il joue autant la gourmandise qu’il ne flirte avec une féminité affirmée, **il brouille les pistes de** la transparence et du velours, du croquant et du crémeux.
May 5, 2008 19:46: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
a blend of......
| agree |
katsy
: yes to 'blend' -one could also use the verb form (it blends X and Y...)
3 mins
|
| agree |
Ewa Chojnowska
12 mins
|
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
combines the traces of
http://www.heavenlyperfumes.com.au/for/Men/11
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
it blurs the lines between...
| agree |
Isabelle Berquin
: My favorite interpretation! It uses a visual image rather than olfactory, but is a similar idea.
5 hrs
|
|
thanks!
|
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
mixing
Just a suggestion.
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
an intricate lacework
seamlessly embracing...
Perhaps we can come up with another word to replace "seamlessly"?
whirlwind/labyrinth/medley
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-06 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
blurs the boundaries between
Discussion