Apr 25, 2008 19:09
16 yrs ago
Spanish term
Colombia
Top notch translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construction/Mechanical Equipment
My father is a translator and is translating a Construction and mechanical equipment safety manual from Spanish to English.
I googled CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA, but I can't seem to find anything that matches it.
Thank you.
I googled CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA, but I can't seem to find anything that matches it.
Thank you.
Proposed translations
8 mins
closing and sticker to/on the outside
Please post the whole sentence so that we can better be able to assist you. What object is this referring to? Need more imput.
Note from asker:
| It's not a whole sentence. It is the first page of the Table of Contents. That's all it says. |
+1
13 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
close and label on the outside/close and outside label
buena suerte
Peer comment(s):
| agree |
Diego Gallo
1 hr
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
| disagree |
JoLuGo
: esta es la señal de etiquetado-> http://www.osha-lockout.com/page6.html
19 hrs
|
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Packaging and labelling outwards
another option!
PDF] COLLECTION AND PACKAGING Collection Information ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Labeling and Packaging ThinPrep vials. SLPH Cancer Cytology’s CytoPrep lab ... with the printed side facing outward resulting in a 8 ½” by 5 ½” form. ...
slph.state.nc.us/Cytology/CytologyCollectionLabelingPackaging.pdf - Páginas similares
Packaging - Patent EP1477426- [ Traduzca esta página ]A method of labelling packaging, comprising: providing packaging (10) .... member or flange (18) extending radially outwards from the centre of the upper ...
www.freepatentsonline.com/EP1477426.html - 24k - En caché - Páginas similares
Bahrain- [ Traduzca esta página ]Link arrow Read Businesslink's guide on labelling and packaging your goods for export ... Find out which customs procedures and reliefs apply to you ...
https://www.uktradeinvest.gov.uk/ukti/appmanager/ukti/countr... - 81k - En caché - Páginas similares
Click here for Zebra Labels & Tags- [ Traduzca esta página ]Check out jewelry labels, hang tags and various size labels by clicking here to go to ... Good for indoor general purpose labeling and packaging materials. ...
www.elabeling.com/labels.html - 64k - En caché - Páginas similares
PDF] COLLECTION AND PACKAGING Collection Information ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Labeling and Packaging ThinPrep vials. SLPH Cancer Cytology’s CytoPrep lab ... with the printed side facing outward resulting in a 8 ½” by 5 ½” form. ...
slph.state.nc.us/Cytology/CytologyCollectionLabelingPackaging.pdf - Páginas similares
Packaging - Patent EP1477426- [ Traduzca esta página ]A method of labelling packaging, comprising: providing packaging (10) .... member or flange (18) extending radially outwards from the centre of the upper ...
www.freepatentsonline.com/EP1477426.html - 24k - En caché - Páginas similares
Bahrain- [ Traduzca esta página ]Link arrow Read Businesslink's guide on labelling and packaging your goods for export ... Find out which customs procedures and reliefs apply to you ...
https://www.uktradeinvest.gov.uk/ukti/appmanager/ukti/countr... - 81k - En caché - Páginas similares
Click here for Zebra Labels & Tags- [ Traduzca esta página ]Check out jewelry labels, hang tags and various size labels by clicking here to go to ... Good for indoor general purpose labeling and packaging materials. ...
www.elabeling.com/labels.html - 64k - En caché - Páginas similares
3 hrs
seal and outwards (or readable) label
Your answer to trans4u gives a hint. Read the section in the original that the index refers to, and you may find more clues as to the meaning. It really seems relatively simple; close or seal the package in such a way that the label faces outwards and is readable.
And if you're a frequent user of ProZ, you'll see that we often ask for more context; otherwise, we're just guessing.
And if you're a frequent user of ProZ, you'll see that we often ask for more context; otherwise, we're just guessing.
Discussion
It means: "Lockout/Tagout (LOTO)" refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the unexpected energization or startup of machinery and equipment.
I found this on another board:
- Applying a tag in the right place de-energizes the equipment.
-Colocar una etiqueta (tag) en el lugar correcto corta la energía en el equipo.