Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en charge
English translation:
hospitality assistance
Added to glossary by
Tony M
Apr 23, 2008 12:09
16 yrs ago
9 viewers *
French term
prise en charge
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Agency Agreement
The context is an agency agreement for the organisation of a congress. Under "Scientific Secretarial Services" I have two instances of 'prise en charge' as follows.
"Etablissement de la correspondance pour les conférenciers invités:
Lettres d'invitation, prise en charge, demande d'intervention."
and
"Vérification et règlement des factures liées à la prise en charge des conférenciers invités."
These are just bullet points so no further context. I have looked at the glossary entries but am still not sure what to use.
"Etablissement de la correspondance pour les conférenciers invités:
Lettres d'invitation, prise en charge, demande d'intervention."
and
"Vérification et règlement des factures liées à la prise en charge des conférenciers invités."
These are just bullet points so no further context. I have looked at the glossary entries but am still not sure what to use.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hospitality assistance |
Michael Lotz
|
| 5 | expenses of attendance |
Nicholas Lee (X)
|
| 4 | accommodation expenses |
Euqinimod (X)
|
| 3 | coverage |
swanda
|
Change log
Apr 23, 2008 18:48: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Apr 29, 2008 13:10: Michael Lotz Created KOG entry
Aug 6, 2009 12:37: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119216">Michael Lotz's</a> old entry - "prise en charge (ici)"" to ""hospitality assistance (here)""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
hospitality assistance
all assistance to be provided to invited speakers, some ofwhich may entail expenses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
13 mins
18 mins
accommodation expenses
Proposition.
29 mins
coverage
cf Robert & Collins, dictionnaire du management, commercial, juridique et financier
prise en charge: coverage, payment
"l'entreprise assurera la prise en charge de vos frais: the firm will cover your expenses"
prise en charge: coverage, payment
"l'entreprise assurera la prise en charge de vos frais: the firm will cover your expenses"
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: coverage is an insurance (and telephony?) term and doesn't fit in this context. the cover provided isn't coverage in English
6 hrs
|
Something went wrong...