Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuela que vuela
English translation:
to jet in
Added to glossary by
Black & White
Apr 22, 2008 20:08
16 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
vuela que vuela
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A character clue in a game similar to Where's Wally? No further info available.
"Viene **vuela que vuela** desde Acapulco."
"Viene **vuela que vuela** desde Acapulco."
Proposed translations
(English)
| 4 | jetted in |
jude dabo
|
| 5 | comes flyins fast from Acapulco |
VanesaCS
|
| 4 +1 | he/she blows in from Acapulco |
Edward Tully
|
| 4 | hotfoot |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | he/she just keeps on flying from Acapulco |
eloso (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
jetted in
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really liked this suggestion as it conveys a sense of quickness. Thanks!"
1 hr
Spanish term (edited):
viene vuela que vuela desde Acapulco
comes flyins fast from Acapulco
vuela que vuela doesn´t mean really "flying fast", but is some help for you to understand the meaning of that phrase. It has not a meaning in english I guess.
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
he/she blows in from Acapulco
meaning casually, by chance...
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: very nice
32 mins
|
|
thank you Jim! ;-)
|
7 hrs
he/she just keeps on flying from Acapulco
I hope it helps.
23 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
hotfoot
Another idea. HTH
Something went wrong...