Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2008 20:02
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
punteria
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Horoscopes/astrology
Hi there,
I really can't think of a natural English translation of "punteria" in the below horoscope. Thanks for your help!
"El sextil del Sol con Neptuno agiliza tus impresiones y **concede cierta punteria** a tus juicios mas intimos sobre los demas"
I really can't think of a natural English translation of "punteria" in the below horoscope. Thanks for your help!
"El sextil del Sol con Neptuno agiliza tus impresiones y **concede cierta punteria** a tus juicios mas intimos sobre los demas"
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 28, 2008 05:39: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
accuracy
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Grants/awards a certain precision to your judgements...
Una buena punteria require precision.
10 mins
...and gives you certain accuracy...
though nothing to do with "punteria" in its literal meaning...
22 mins
your most intimate judgements about other people are uncannily accurate
turning it around to be less heavy
32 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
helps you hone your most intimate judgements
Experience in organizing events will ***hone your judgement** and teach you how to organize your time.
http://www.sections.asme.org/hartford/improve.htm
There is another way! We can **hone your judgement skills** and hope that you get a general feel for the machines condition that expert measurements (once you get the machine home) will corroborate.
http://www.mermac.com/freemill2.html
The books you read socialize you, determine your attitudes and sensitivities towards the world around you, and hone your judgement.
http://www.lib.uct.ac.za/rarebks/umntu.htm
http://www.sections.asme.org/hartford/improve.htm
There is another way! We can **hone your judgement skills** and hope that you get a general feel for the machines condition that expert measurements (once you get the machine home) will corroborate.
http://www.mermac.com/freemill2.html
The books you read socialize you, determine your attitudes and sensitivities towards the world around you, and hone your judgement.
http://www.lib.uct.ac.za/rarebks/umntu.htm
1 hr
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
insight
gives a certain insight to your most intimate judgements of others
or
gives you a certain insight when forming your most intimate opinions of others
or
gives you a certain insight when forming your most intimate opinions of others
1 hr
Clayton Causey
Native in English
Works in field
A pleasure to work with
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
...puts some faith in your good character judgement.
Suerte.
2 hrs
gives (allows) you good aim.
direct translation
8 hrs
"good judgement" as in sentence below:
Punteria refers to being dead on, precise, a good shot etc, when used in this context the "English feel" for it seems to refer more to having a good judgement...hope this helps
Something went wrong...