Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or otherwise of or against
Spanish translation:
o de cualquier otra índole, de o contra...
Added to glossary by
Dunkel
Apr 9, 2008 04:37
16 yrs ago
4 viewers *
English term
or otherwise of or against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
conrato
tengo problemas para traducir esta frase, este es el contexto:
Each party warrants and represents that there are no liens or claims of lien or assignments in law or equity or otherwise of or against any of the claims or causes of action released herein.
Muchas gracias!
Each party warrants and represents that there are no liens or claims of lien or assignments in law or equity or otherwise of or against any of the claims or causes of action released herein.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | o de cualquier otra índole, de o contra... |
Dunkel
|
| 4 | o de otro modo, de o en contra de cualquiera de... |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | u otra diferente de o contraria a cualquiera |
Krimy
|
Change log
Apr 11, 2008 22:34: Dunkel Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
o de cualquier otra índole, de o contra...
"Cada una de las partes asevera y manifiesta que no existen gravámenes ni reclamos de gravamen, ni cesiones por ley, por derecho o de cualquier otra índole, de parte de o contra cualesquiera de las querellas o fundamentos de causa referidos en la presente..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
o de otro modo, de o en contra de cualquiera de...
Simon & Schuster
50 mins
u otra diferente de o contraria a cualquiera
es que se exista algo distinto o contrario a lo estipulado
Something went wrong...