Apr 5, 2008 18:59
16 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
consumazioni alberghiere
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Vielen Dank
PRENOTA PRIMA: BONUS DEL 5%
Sul prezzo della vacanza in consumazioni alberghiere per chi confermi la sua prenotazione 30 gg prima dell’ arrivo in albergo
PRENOTA PRIMA: BONUS DEL 5%
Sul prezzo della vacanza in consumazioni alberghiere per chi confermi la sua prenotazione 30 gg prima dell’ arrivo in albergo
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
(Rabbatt/Ermäßigung auf) Verzehr im Hotel
Bei meiner Recherche im Internet bin ich auf zwei Links gestoßen (s.u.). Ansonsten finde ich Ellens Vorschlag gut, aber vielleicht etwas zu lang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-07 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es muss oben natürlich Rabatt heißen......!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-07 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es muss oben natürlich Rabatt heißen......!!!
Example sentence:
... 10 % Ermäßigung auf Verzehr im Hotel.
.... Rabatt auf Verzehr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das ist es, danke"
8 mins
Hotelrechnungen / Hotelkosten
nicht ganz aber doch sehr sicher bin!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-05 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
unsicher bin, ob es nur Speis&Trank und sonstige Extras an Hotelleistungen betrifft, oder auch Übernachtung.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-05 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
unsicher bin, ob es nur Speis&Trank und sonstige Extras an Hotelleistungen betrifft, oder auch Übernachtung.
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
kleine, im Hotel eingenommene Zwischenmahlzeiten oder Imbisse
das ist nicht so problemlos wie es auf den ersten Blick aussieht, denn <consumazione> bedeutet u.a. a) kleine Mahlzeit, Imbiss und b) Getränk. Da bleibt zu klären, worauf 30% Preisnachlass gewährt wird. Aber vielleicht gibt es noch Wunder und der Hotelier ist wirklich so großzügig, dass er auf Speisen und Getränk so viel nachlässt
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: mmhh es geht um 5% Nachlass bei Anmeldung von 30 Tage vorher
3 mins
|
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Kost und Logis
sorry ich meinte in meiner vorherigen Wortmeldung natürlich 5% (falls die Reservierung 30 Tage vor der Anreise erfolgt)
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: ups, nu hat sich meine Bemerkung mit Deiner Korrektur überschnitten
1 min
|
Something went wrong...