Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webcast
Spanish translation:
"webcasts" / difusiones por la red / distribuciones por Internet
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 22, 2008 19:20
16 yrs ago
32 viewers *
English term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
webcast
English to Spanish
Other
Computers (general)
Computer uses for medicine
This may include webcasts, spontaneous messages.......
Change log
Mar 23, 2008 16:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
"webcasts" / difusiones por la red / distribuciones por Internet / difusiones Web
Tienes varias formas de expresarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Smarttranslators. Al final he elegido "difusiones por la Web". GRACIAS A TODOS TAMBIÉN!"
+2
30 mins
difusión virtual/transmisión vía Internet
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Victor Chaves
: Agree. It is a fine translation.
2 hrs
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: Vaya, esta también me gusta, pero creo que mejor "REtransmisiones", al menos en España.
2 hrs
|
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
difusión via internet / difusión vía web
La segunda es más correcta (pero menos entendible) ya que se trata de la web (o WWW= world wide web) que es solo una parte de Internet.
Es una adaptación de broadcast
Es una adaptación de broadcast
Something went wrong...