Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Piano di quartiere
English translation:
neighbourhood plan
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Aug 7, 2002 07:09
21 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Piano di quartiere
Italian to English
Tech/Engineering
Architettura
La costruzione si inserisce in un piano di quartiere che coinvolge la parte est del pendio.
*************
Ho anche trovato questo riferimento in Internet:
Piano di quartiere PQ
1. Principi
Il piano di quartiere è un progetto unitario per l'utilizzazione edilizia di singoli comparti della zona edificabile del Comune con lo scopo di promuovere insediamenti architettonicamente armoniosi e funzionalmente ben organizzati.
Per adire alle facilitazioni giusta il cpv. 3. il piano di quartiere deve ottemperare i seguenti requisiti:
a) inserimento delle costruzioni nel contesto urbano e nel paesaggio in modo razionale e coordinato;
b) conformazione qualitativa degli spazi non costruiti (...)
*************
Ho anche trovato questo riferimento in Internet:
Piano di quartiere PQ
1. Principi
Il piano di quartiere è un progetto unitario per l'utilizzazione edilizia di singoli comparti della zona edificabile del Comune con lo scopo di promuovere insediamenti architettonicamente armoniosi e funzionalmente ben organizzati.
Per adire alle facilitazioni giusta il cpv. 3. il piano di quartiere deve ottemperare i seguenti requisiti:
a) inserimento delle costruzioni nel contesto urbano e nel paesaggio in modo razionale e coordinato;
b) conformazione qualitativa degli spazi non costruiti (...)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | neighbourhood plan |
Sarah Ponting
|
| 4 | 'piano di quartiere' (borough plan) |
asynge
|
| 4 | zoning |
CLS Lexi-tech
|
| 3 | ward planning map |
Moby
|
| 3 | town plan / urban plan |
Libero_Lang_Lab
|
| 2 +1 | district plan |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
neighbourhood plan
lots of references on the Web
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"What is a Neighbourhood Plan? A Neighbourhood Plan is a set of guidelines outlining how an area should grow and change over time.\"
www.city.nanaimo.bc.ca/c_strategic/neighbourhood.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"What is a Neighbourhood Plan? A Neighbourhood Plan is a set of guidelines outlining how an area should grow and change over time.\"
www.city.nanaimo.bc.ca/c_strategic/neighbourhood.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante del tuo aiuto... e anche agli altri traduttori"
4 mins
ward planning map
nel senso di piano urbanistico
23 mins
'piano di quartiere' (borough plan)
I'd keep the Italian. I take it to be the 'quartiere' equivalent of a town plan for a town.
27 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
39
town plan / urban plan
My guess is that it is as simple as that.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------
but if it relates to a particular district...
\"district plan\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------
but if it relates to a particular district...
\"district plan\"
+1
2 hrs
3 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
zoning
neighbourhood zoning
zoning refers specifically (in the English variants I know and speak) urban planning
Neighbourhood Zoning
Neighbourhood Zoning in the District of North Vancouver. Update: January
2002 Zoning can have huge impact on the value of your home. ...
www.cherrybouton.com/n-zoning.html - 8k - Cached - Similar pages
Main Sections
... Advice on “staging” — preparing a home for sale. General information on
Neighbourhood Zoning in the District. ... Neighbourhood Zoning: What is it? ...
www.cherrybouton.com/start.html - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cherrybouton.com ]
The District of North Vancouver
(for Canada)
Ireland:
Abercrombie Report - Zoning - City Development of Dublin [ ...
... a high-class suburban area of an outlying or special character such as the neighbourhood ... In
our zoning plan we have not attempted sub-division of these varying ...
www.irish-architecture.com/buildings_ireland/dublin/ city_development/abercrombie_1941/8.html - 25k - Cached - Similar pages
paola l m
zoning refers specifically (in the English variants I know and speak) urban planning
Neighbourhood Zoning
Neighbourhood Zoning in the District of North Vancouver. Update: January
2002 Zoning can have huge impact on the value of your home. ...
www.cherrybouton.com/n-zoning.html - 8k - Cached - Similar pages
Main Sections
... Advice on “staging” — preparing a home for sale. General information on
Neighbourhood Zoning in the District. ... Neighbourhood Zoning: What is it? ...
www.cherrybouton.com/start.html - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cherrybouton.com ]
The District of North Vancouver
(for Canada)
Ireland:
Abercrombie Report - Zoning - City Development of Dublin [ ...
... a high-class suburban area of an outlying or special character such as the neighbourhood ... In
our zoning plan we have not attempted sub-division of these varying ...
www.irish-architecture.com/buildings_ireland/dublin/ city_development/abercrombie_1941/8.html - 25k - Cached - Similar pages
paola l m
Something went wrong...