Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2008 08:19
16 yrs ago
German term
Germany
Ausrundung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Kurbelwelle mit übergroßer Ausrundung"
Mon problème n'est pas seulement de trouver le terme technique exact, je ne suis même pas sûre de bien comprendre ce que ça veut dire (= même une simple explication m'aiderait, je peux éventuellement passer par une périphrase).
Je vois que la question a déjà été posée pour l'italien, s'il y en a qui parlent italien: http://deu.proz.com/kudoz/1044561
Mon problème n'est pas seulement de trouver le terme technique exact, je ne suis même pas sûre de bien comprendre ce que ça veut dire (= même une simple explication m'aiderait, je peux éventuellement passer par une périphrase).
Je vois que la question a déjà été posée pour l'italien, s'il y en a qui parlent italien: http://deu.proz.com/kudoz/1044561
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | congé |
Proelec
|
| 5 | Congé - OK, comme indiqué |
Fahrweg (X)
|
Change log
Mar 19, 2008 15:37: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5779">Francoise Perigaut's</a> old entry - "Ausrundung"" to ""congé""
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
congé
Classique : pour éviter des contraintes excessives.
Confirmé par le ERNST.
Pour explications détaillées, voir :
[PDF]
Klassifikations- und Bauvorschriften I Schiffstechnik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Kurbelwellen können außerhalb der Endlager mittels großer. Ausrundung (r ≥ 0,06 d) oder Konus auf den Durchmesser. der anschließenden Welle abgesetzt ...
www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/schiffst/t... - Ähnliche Seiten
[PDF]
Katalogauszug 2003 Toni Clark practical scale GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
sondere Bauform mit der Ausrundung an den An-. schlußflächen werden Zugspannungsspitzen an ..... Die Zündkerze liegt auf Höhe der Kurbelwelle ...
www.toni-clark.com/ftp/z4562k03.pdf - Ähnliche Seiten
Confirmé par le ERNST.
Pour explications détaillées, voir :
[PDF]
Klassifikations- und Bauvorschriften I Schiffstechnik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Kurbelwellen können außerhalb der Endlager mittels großer. Ausrundung (r ≥ 0,06 d) oder Konus auf den Durchmesser. der anschließenden Welle abgesetzt ...
www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/schiffst/t... - Ähnliche Seiten
[PDF]
Katalogauszug 2003 Toni Clark practical scale GmbH
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
sondere Bauform mit der Ausrundung an den An-. schlußflächen werden Zugspannungsspitzen an ..... Die Zündkerze liegt auf Höhe der Kurbelwelle ...
www.toni-clark.com/ftp/z4562k03.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
8 mins
|
|
Merci pour la confirmation et pour le document intéressant mentionné.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Parfois les hommes sont bien placés pour nous aider je trouve :o) Joyeuses Pâques, M !
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'avais bien vu "congé" dans l'Ernst, mais je n'étais pas sûre du sens ici.
Encore mieux que l'Ernst, c'est aussi dans le glossaire de René! "Ausrundung: congé (profil concave quart de cercle raccordant deux surfaces)""
2 days 12 hrs
Congé - OK, comme indiqué
Simple explication demandée et non encore apportée (... cas précis d'un vilebrequin > à quel endroit ?) : Ausrundung zwischen Seitenfläche der 'Kurbelwangen' (au raccord entre flasques ou joues ou bras de manivelle) et 'Kurbelzapfen' (et manetons du vilebrequin). L'arrondi (congé usiné) renforce la résistance mécanique, comme l'indique si bien Proelec.
Discussion
Autres résultats, domaine www.wipo.int »