Mar 18, 2008 10:05
16 yrs ago
English term
France
passion & expérience à votre service
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
DISR - Disabling Injury Severity Rate
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Troisième et dernier terme de mon texte sur des objectifs HSE.
Y a-t-il une traduction "habituelle" ?
Y a-t-il une traduction "habituelle" ?
Proposed translations
24 mins
Selected
indice de gravité (avec incapacité permanente)
Cf définitions page 553 :
http://books.google.fr/books?id=VHei8IvFTa8C&pg=PA553&lpg=PA...
Les publications dites « technologiques » de la CNAMTS détaillent plusieurs catégories d’accidents du travail (nombre d’accidents avec arrêt, nombre d’accidents avec incapacité permanente, nombre de journées perdues par incapacité temporaire, somme des taux d’incapacité permanente, nombre d’incapacités permanentes totales, nombre de décès) et plusieurs indicateurs de risque d’accidents (taux d’accidents, taux de fréquence, taux de gravité, indice de gravité).
http://www.travail-solidarite.gouv.fr/IMG/pdf/publication_pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-18 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé la définition des indicateurs sur le site de l'Institut National de Recherche et de Sécurité :
Indicateurs
En plus des données générales, des indicateurs sont calculés, permettant de suivre l’évolution du niveau du risque pour l’entreprise, l’activité, le secteur. L'entreprise peut ainsi, par comparaison, de se situer dans sa branche d’activité, son secteur.
Indice de fréquence :
IF = (nombre des accidents avec arrêt/effectif salarié) x 1 000
Taux de fréquence :
TF = (nombre des accidents avec arrêt/heures travaillées) x 1 000 000
Taux de gravité :
TG = (nbre des journées perdues par incapacité temporaire/heures travaillées) x 1 000
Indice de gravité :
IG = (somme des taux d’incapacité permanente/heures travaillées) x 1 000 000
http://www.inrs.fr/securite/frame_constr.html?frame=/inrs-pu...
http://books.google.fr/books?id=VHei8IvFTa8C&pg=PA553&lpg=PA...
Les publications dites « technologiques » de la CNAMTS détaillent plusieurs catégories d’accidents du travail (nombre d’accidents avec arrêt, nombre d’accidents avec incapacité permanente, nombre de journées perdues par incapacité temporaire, somme des taux d’incapacité permanente, nombre d’incapacités permanentes totales, nombre de décès) et plusieurs indicateurs de risque d’accidents (taux d’accidents, taux de fréquence, taux de gravité, indice de gravité).
http://www.travail-solidarite.gouv.fr/IMG/pdf/publication_pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-18 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé la définition des indicateurs sur le site de l'Institut National de Recherche et de Sécurité :
Indicateurs
En plus des données générales, des indicateurs sont calculés, permettant de suivre l’évolution du niveau du risque pour l’entreprise, l’activité, le secteur. L'entreprise peut ainsi, par comparaison, de se situer dans sa branche d’activité, son secteur.
Indice de fréquence :
IF = (nombre des accidents avec arrêt/effectif salarié) x 1 000
Taux de fréquence :
TF = (nombre des accidents avec arrêt/heures travaillées) x 1 000 000
Taux de gravité :
TG = (nbre des journées perdues par incapacité temporaire/heures travaillées) x 1 000
Indice de gravité :
IG = (somme des taux d’incapacité permanente/heures travaillées) x 1 000 000
http://www.inrs.fr/securite/frame_constr.html?frame=/inrs-pu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien que j'aie retenu le terme proposé par P. Boucry, vos recherches m'ont beaucoup aidé et méritaient amplement ces 4 points... "
16 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
taux de gravité des blessures invalidantes
-
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: on parle d'accidents de travail pas de blessures
2 hrs
|
|
Franchement, si l'auteur de la question ne le precise pas ni donne pas de contexte, comment je fais a savoir si dans ce texte concret il s'agit de blessures/lesions ou accidents. Blessures invalidantes, ca existe, puis il faut voir le contexte du texte.
|
1 hr
score de gravité des lésions/blessures invalidantes
Association for the Advancement of Automotive Medicine, score de gravité associé à ... à une blessure un an après, pour au moins 80 % des survivants. ...
www.invs.sante.fr/publications/2003/js2002/13_poster.pdf
perdue, de blessures invalidantes, il est clair qu’il y a là toutes les caractéristiques d’un ..... Injury severity score » : score de gravité des lésions, ...
www.doubs.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/jeunesaccidentes15-24a... -
www.invs.sante.fr/publications/2003/js2002/13_poster.pdf
perdue, de blessures invalidantes, il est clair qu’il y a là toutes les caractéristiques d’un ..... Injury severity score » : score de gravité des lésions, ...
www.doubs.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/jeunesaccidentes15-24a... -
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: lésions invalidantes ? on parle d'accidents de travail ici...
1 hr
|
|
Pas précisé.
|
Discussion
Disabling Injury Severity Rate. The number of days lost to disabling injuries per million hours worked.