Aug 5, 2002 07:25
21 yrs ago
75 viewers *
Italian term
United Kingdom
perfezionamento del contratto
Italian to English
Law/Patents
Il presente contratto si intenderà perfezionato solo quando ci avrete comunicato, ...l'accettazione integrale di tutte le condizioni.
Poi più avanti:
Il perfezionamento del contratto sarà oggetto di un'apposita comunicazione da parte nostra.
Può essere "approvazione"?
Poi più avanti:
Il perfezionamento del contratto sarà oggetto di un'apposita comunicazione da parte nostra.
Può essere "approvazione"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | completion of the contract |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +2 | finalize/execute |
CLS Lexi-tech
|
| 5 | conclusion of the contract |
alitalia
|
| 3 | definitive |
asynge
|
| 2 | implementation of the contract |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+3
7 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
Selected
completion of the contract
"Completion of the contract is contingent on the outcome of a number of
further steps:"
Greetings,
Nikolaus
further steps:"
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
20 mins
definitive
or 'considered as in its defintive version' or something to that effect.
1 hr
implementation of the contract
that's what my dictionary says
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 08:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the head of the department or agency concerned may, upon receipt of the same and the contract earlier submitted, proceed with implementation of the contract\"
www.neda.gov.ph/PressReleases/MoreNews/AO_7.htm
\"Senior management must stay involved during the implementation of the contract.\"
www.kudos-idd.com/outsourcing/methodology.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 08:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"the head of the department or agency concerned may, upon receipt of the same and the contract earlier submitted, proceed with implementation of the contract\"
www.neda.gov.ph/PressReleases/MoreNews/AO_7.htm
\"Senior management must stay involved during the implementation of the contract.\"
www.kudos-idd.com/outsourcing/methodology.htm
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Carla Trapani
: implementation gives more the idea of performance, "esecuzione"
1 hr
|
+2
3 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
finalize/execute
SUMMARY OF COMMISSION MEETING OF JUNE 25, 1997
... 16 - Approved the Route Supplement Agreement to the FSU Fare Free Zone Agreement
with FSU and authorized the City Manager to finalize/execute the Agreement ( ...
talgov.com/citytlh/agenda/1997/970625rs.html - 18k - Cached - Similar pages
paola l m
... 16 - Approved the Route Supplement Agreement to the FSU Fare Free Zone Agreement
with FSU and authorized the City Manager to finalize/execute the Agreement ( ...
talgov.com/citytlh/agenda/1997/970625rs.html - 18k - Cached - Similar pages
paola l m
7 hrs
conclusion of the contract
In the USA, the offer (usually in contract form) is accepted. Once both parties have accepted, the contract has been "concluded." Execution and performance are later instances in the life of the contract. I think the process is pretty clearly explained in the law (UNIDROIT), although with reference to international exchanges.
Something went wrong...